Upplands runinskrifter 161
Runinskrift U 161 är en runsten som står i Risbyle i Skålhamra i Täby socken och Täby kommun i Uppland. Häradet var Danderyds skeppslag.
Upplands runinskrifter 161  | |
 | |
| Signum | U 161 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Täby 2:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Risbyle, Täby socken |
| Tillkomsttid | Vikingatid: V |
| Ristad av | Ulvkell i Borresta |
Stenen
redigera
Stenens material är grå granit och ristningens ornamentik går i Ringerikestil, vilket daterar den till tidsperioden 1010-1050.[2] I ristningens mitt finns ett ovanligt, korsat kors av rysk-bysantinsk typ, ett så kallat Dagmarskors, vilket sedermera gett inspiration till korset i Täby kommunvapen. Ytterligare ett större kristet kors finns ovanför de två, kopplade runormarna och ovanför detta syns överst till vänster i stenens topp, två små vanliga kors, möjligen har även ett tredje funnits på den nu skadade toppdelen.
Andra typer av korsade kors finns på U 867, 921, 1047, 1074, 1076, 1081 och 1105.[3]
Den i skriften omnämnde "Ulv i Skålhamra" var under sin levnad Skålhamrasläktens huvudman och hans namn ingår även i texten på U 160. Ulvkell som lät hugga var en släkting och hans frände.[4]
På andra sidan om Vallentunasjön står ytterligare två runstenar tillägnade vikingen och storbonden Ulv i Skålhamra, nämligen U 225 och U 226 intill den gamla tingsplatsen, där även en så kallad stav ingått.
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- ulfʀ · iuk i barstam · iftiʀ · ulf · i skulobri · mak · sin · kuþan · ulfkil lit akua[6]
Normalisering till runsvenska:
- Ulfʀ hiogg i Baristam æftiʀ Ulf i Skulhambri, mag sinn goðan. Ulfkell let haggva.[6]
Översättning till nusvenska:
- Ulv i Bårresta högg stenen efter Ulv i Skålhamra, sin gode frände. Ulvkell lät hugga.[7]
Se även
redigera
Referenser
redigeraNoter
redigera- ^ Fornminnesregistret: Täby 2:1
- ^ Samnordisk runtextdatabas: U 161
- ^ UPPLANDS RUNINSKRIFTER GRANSKADE OCH TOLKADE / AV ELIAS WESSÉN OCH SVEN B. F. JANSSON / FJÄRDE DELEN / ANDRA HÄFTET / BÄLINGE HÄRAD, OLANDS HÄRAD, ÖRBYHUS HÄRAD / UPPSALA 1957 ALMQVIST &WIKSELLS BOKTRYCKERI AB http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_1.pdf
- ^ Runstenar, Olof Erikson och Jan Paul Strid, Edition Erikson Malmö, 1991, ISBN 91-88184-00-5
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 161, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf
Källor
redigera- Uppland, Ulf Bergqvist och Rolf Jacobson, Bilda Förlag, 2007, ISBN 978-91-574-7798-9