Upplands runinskrifter 921
runristning i Uppland (Jumkil 31:1)
U 921 är en vikingatida runsten av ljus granit i Holmsta, Jumkils socken och Uppsala kommun.[1] Runsten är av granit, 1.7 m hög, 1.4 m bred vid basen och 0.25 m tjock och avsmalnande uppåt. Runhöjden är mellan 6 och 7 cm. Ristningen vetter mot väst sydväst och är skadad i toppartiet. Flyttad något vid vägomläggningen år 1952.[2]
| Upplands runinskrifter 921 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Jumkil |
| Plats | Holmsta |
| Koordinater | 59°55′37″N 17°27′11″Ö / 59.92689°N 17.45313°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runsten | |
| - Referens nr. | Jumkil 31:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 921 |
| Runristare | Likbjörn (A) |
| Stil | Pr4? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- saikair ' lit hakua ' s[t(a)in at una × s]un sin '[1]
Normalisering till runsvenska:
- Sægæiʀʀ let haggva stæin at Una/Unna, sun sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Säger lät hugga stenen efter Une, sin son.[3]
Namnet saikair är sällsynt, det finns bara på Sö 63: saikiR. Namnet Uni eller Unni finns på U 88, U 160 och U 409.[3]
Litteratur
redigeraRansakningar om Antiqviteter 1667-84, del 1.
Källor
redigera- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 921, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Jumkil 31:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf