Upplands runinskrifter 225

runristning i Uppland


Runinskrift U 225 är en runsten i Bällsta, Vallentuna kommun i Uppland. Den står kvar på sin ursprungliga plats på Arkils tingstad, Vallentuna härads äldsta tingsplats.

Upplands runinskrifter 225
R-runan.svg
Upplands runinskrifter 225
SignumU 225
RAÄ-nr Vallentuna 225:2[1]
OmrådeUppland
PlaceringArkils tingstad, Bällsta, Vallentuna kommun
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.
Ristad avGunnar (A)
Inläst tolkning av stenens text på runsvenska.

StenenRedigera

Stenen avtecknades på 1700-talet tillsammans med tingsplatsen och U 226 av Johan Peringskiöld. Vid denna tid fanns också en nu försvunnen stenrad som förband de två runstenarna.

Personerna som figurerar i texten tillhörde den så kallade Skålhamrasläkten, en känd stormannasläkt som även låtit resa ett flertal andra runstenar runt Vallentunasjön. Ristningen är till minne efter fadern Ulv och tillsammans med inskriften på dess parsten U 226 fördjupas ritualerna inför denna hedersbetygelse. Båda stenarna antas vara skapade av en runmästare med namnet Gunnar.

Texten som bland annat är skriven på vers, så kallad fornyrdislag, har en fortsättning på den närbelägna U 226 och de båda texterna är i sin helhet en av de längsta i Uppland. Den från runor översatta inskriften följer nedan:

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

... uk · arkil · uk · kui · þiʀ · kariþu · iar · þikstaþ ... ...unu · iki mirki · maiʀi · uirþa · þan · ulfs · suniʀ · iftiʀ · kir... ...iʀ · suinaʀ · at · sin · faþur[2]

Normalisering till runsvenska:

[Ulfkell](?) ok Arnkell ok Gyi þæiʀ gærðu hiar þingstað ... [M]unu æigi mærki mæiʀi verða, þan Ulfs syniʀ æftiʀ gær[ðu], [sniall]iʀ svæinaʀ, at sinn faður.[2]

Översättning till nusvenska:

(Ulvkell) och Arnkel och Gye de gjorde här tingplats - Ej skall en minnesvård bliva större än den Ulvs söner gjorde efter honom raska (?) svenner efter sin fader.[3]

Fler bilderRedigera

Se ävenRedigera

KällorRedigera

  • Vägvisare till forntiden, Palle Budtz, Palle Budtz & Brombergs Bokförlag AB, 1992, ISBN 91-7608-588-0

WebbkällorRedigera