Panacheserien

Panacheserien är en översättningsserie startad av Bonniers förlag 1946. Utgivningen består av ny, ofta stridbar och avantgardistisk utländsk litteratur. Böckerna känns igen på sitt emblem föreställande en plymförsedd hjälm. Många blivande nobelpristagare har presenterats för svenska läsare i denna serie. Redaktörer har bland andra varit Georg Svensson och Otto Mannheimer.

2011, vid seriens 65-årsjubileum, gav Bonniers ut Panache: Ett stycke förlagshistoria av förläggaren Magnus Bergh, en av de ansvariga för Panache-serien.

Utgivning

1940–tal

• Vercors – Havets tystnad + Vandringen mot stjärnan, 1946
• Denton Welch – Ljuva ungdom, 1946
• George Orwell – Djurfarmen, 1946
• William Sansom – Tre, 1946
• Rex Warner – Flygfältet, 1946
• Simone de Beauvoir – Andras blod, 1946
• Alberto Moravia – Agostino, 1946
• Albert Camus – Främlingen, 1946
• Jean-Paul Sartre – Muren, 1946
• F. Scott Fitzgerald – Den store Gatsby, 1946
• Hermann Hesse – Siddharta, 1946
• James Joyce – Odysseus, 1946
• Albert Camus – Myten om Sisyfos, 1946
• André Gide – Pastoralsymfonien, 1947
• Ernest Hemingway – Och solen har sin gång, 1947
• Isabel Bolton – Sover jag eller vakar, 1948
• Albert Camus – Pesten, 1948
• William Faulkner – Medan jag låg och dog, 1948

1950–tal

• Saul Bellow – Offret, 1950
• Willliam Sansom – Svartsjuka, 1950
• HC Branner – Ryttaren, 1950
• Henry Green – Älskog, 1951
• Georges Bernanos – Herr Ouine, 1951
• Orolig natt och andra tyska efterkrigsnoveller, En antologi, 1951
• Alberto Moravia – Olydnaden, 1951
• Dylan Thomas – Porträtt av konstnären som valp/ Äventyr i skinnbranschen, 1954
• Paride Rombi – Perdu, 1955
• Shirley Ann Grau – Den svarte fursten och andra berättelser, 1956
• Béatrix Beck – Léon Morin, präst, 1954
• Shirley Ann Grau – Den svarte fursten och andra berättelser, 1956
• André Malraux – Striden med ängeln / Valnötsträden i Altenburg, 1956
• Alain Robbe-Grillet – Stenögonen, 1957
• Louis Pawels – Kärlekens vrångbild, 1957
• Albert Camus – Fallet, 1957
• Samuel Beckett – I väntan på Godot, 1957
• Alejo Carpentier – Riket av denna världen, 1958
• Boris Pasternak – Försök till självbiografi, 1958
• Jacob Presser – Bristningsgränsen, Holländska orig:s titel: De Nacht der Girondijnen, 1959
• Jevgenij Zamjatin – Vi, 1959
• Marek Hlasko – Snaran och andra noveller, 1959
• William Golding – Flugornas herre, 1959

1960–tal

• Heinrich Böll – Doktor Murkes samlade tystnad och andra satirer, 1960
• Angel Maria de Lera – Skräckens trumpeter, 1960
• Eugène Ionesco – Tre pjäser, 1961
• Alain Robbe-Grillet – I labyrinten, 1962
• Ingeborg Bachmann – Det trettionde året, 1963
• Jorge Luis Borges – Biblioteket i Babel, 1963
• Ranko Marinkovic – Händer, Noveller, 1964
• Johanna Moosdorf – Utanför, 1964
• Samuel Josef Agnon – I havets mitt och andra noveller, 1964
• Antti Hyry – Beskrivning av en tågresa och andra noveller, 1964
• Samuel Beckett – Murphy, 1964
• Hans Magnus Enzensberger – Dikt för dom som inte läser dikt, 1965
• François Billetdoux – Utkast till en borgare, 1966
• Samuel Josef Agnon – I havets mitt och andra noveller, 1966
• James Purdy – Malcolm, 1966
• Nathalie Sarraute – Tropismer, 1966
• Günter Grass – Plebejerna repeterar upproret, Ett tyskt sorgespel, 1967
• Jakov Lind – Landskap i betong, 1967
• Witold Gombrowicz – Förförelsen, 1967
• W.H. Auden och Christopher Isherwood – Bestigningen av F6, Tragedi i två akter, 1969
• Jürgen Becker – Konturer, 1969
• Samuel Beckett – Slutspel/Akt utan ord, 1969
• Peter Handke – Dörrknackaren, 1969

1970–tal

• Espen Haavardsholm – Munnarna, 1970
• Helga Maria Novak – Kollektivet, 1970
• Patrick Modiano – Place de l'Étoile, 1970
• Kobo Abe – Kartongmänniskan, 1976
• Max Frisch – Montauk, 1976
• Georgij Vladimov – Den trogne Ruslan, Historien om en vakthund, 1976
• Vassilis Vassilikos – Monarken, 1976
• Peter Handke – Den sanna känslans ögonblick, 1976
• Thomas Brasch – Före fäderna dör sönerna, 1978
• Italo Calvino – De osynliga städerna, 1978

1980–tal

• Max Frisch – Människan uppträder under holocen, 1980
• Guntram Vesper – Norr om kärleken, söder om hatet, 1982
• Italo Calvino – Om en vinternatt en resande, 1983
• Angelo Rinaldi – Sista festen på Café Imperial, 1984
• Cynthia Ozick – Kannibalgalaxen, 1984
• Thomas Pynchon – Steg för steg: tidiga berättelser, 1985
• Patrick Besson – Dara, 1987
• Peer Hultberg – Requiem, 1987
• Jean-Philippe Toussaint – Badrummet, 1987
• Cynthia Ozick – Puttermesser och Xantippa, 1987
• Bettina Blumenberg – Förförelse, 1988
• Marguerite Duras – Blå ögon svart hår, 1988
• Primo Levi – Är detta en människa?, 1988
• Adolfo Bioy Casares – Morels uppfinning, 1989
• Francois Bon – Buzons brott, 1989

1990–tal

• Hugo Claus – En stilla förintelse, 1990
• Juan Goytisolo – Den ensamma fågelns dygder, 1992
• Kenzaburo Oe – M/T och Berättelsen om skogens under, 1992
• Stanley Elkin – MacGuffin, 1993
• Bernardo Atxaga – Obabakoak, 1994
• Daniela Hodrová – Sorgestaden, 1994
• Régine Detambel – Jochem, 1995 Orig, titel: Le vélin
• Markus Nummi – Det förlorade Paris, 1997
• Alessandro Baricco – Oceanhavet, 1999
• Juan José Saer – Undersökningen, 1999

2000–tal

• Marcel Beyer – Flyghundar, 2000
• Aleksandar Hemon – Frågan om Bruno, 2000
• Dubravka Ugresic – Den ovillkorliga kapitulationens museum, 2000
• Stefan Chwin – Hanemann, 2001
• Jenny Erpenbeck – Historien om det gamla barnet, 2001
• Lev Rubinstein – Tiden går. Ur det stora kartoteket, 2001
• Simona Vinci – Om barnen vet man ingenting, 2001
• Mircea Cartarescu – Nostalgia, 2002
• Marcel Beyer – Spioner, 2002
• Michel Houellebecq – Plattform, 2002
• Amin Zaoui – Kvinnoväktarna, 2002
• Jenny Erpenbeck – Smäck, 2003
• Aleksandar Hemon – Nowhere man, 2003
• Tatiana Tolstaja – Därv, 2003
• Stefan Chwin – Guldpelikanen, 2004
• Daniel Kehlmann – Jag och Kaminski, 2004
• Alain Robbe-Grillet – Omtagning, 2004
• Mircea Cartarescu – Orbitór. Vänster vinge, 2005
• Elia Barceló – Guldsmedens hemlighet, 2005
• Gerald Murnane – Slätterna, 2005
• Gilles Rozier – Kärlek utan motstånd, 2005
• Dubravka Ugresic – Smärtans ministerium, 2005
• Mircea Cartarescu – Orbitór. Kroppen, 2006
• Eric Chevillard – Rödöra, 2006
• Jenny Erpenbeck – Ordbok, 2006
• Willem Jan Otten – Specht och son, 2006
• Rodrigo Fresán – Kensington Gardens, 2007
• Bernard Noël – En resa i vintern / Madame Mallarmé, 2007
• W. G. Sebald – Saturnus ringar, 2007
• Hwang Sok-Yong – Berättelsen om herr Han, 2007
• Javier Marías – Alla själar, 2008
• Mircea Cartarescu – Orbitór. Höger vinge, 2008
• Marcel Beyer – Kaltenburg. 2008
• Eric Chevillard – I taket, 2008
• Han Shaogong – Maqiao, 2009
• Gerald Murnane – Sammetsvatten, 2009
• Anne Carson – Röd självbiografi, 2009
• W. G. Sebald – Svindel. Känslor, 2009

2010–tal

• Jenny Erpenbeck – Hemsökelse, 2010
• W. G. Sebald – Dikt, prosa, essä, 2011
• Mircea Cartarescu – Dagbok 1994-2003, 2011
• Javier Marías – Tidens mörka rygg, 2011
• Anne Carson – Makens skönhet, 2012
• Gerald Murnane – Korntäppa, 2012
• Mircea Cartarescu – Travesti, 2013
• W. G. Sebald – Logi på landet, 2014
• Alexis Jenni – Den franska krigskonsten, 2014
• Anne Carson – Röd doc>, 2015
• Hassan Blasim - Irakisk Kristus, 2015
• Samanta Schweblin – Räddningsavstånd, 2016
• Dorota Masłowska – Polsk-ryskt krig under rödvit flagga, 2018

Källor

• Bonniers förlag
• Panache-serien på Antikvarietet.net
• Panache-serien på Antikvariat Claes Olofsson
• Panacheserien Libris

Externa länkar

• "Panacheserien", av Magnus Bergh i Svenskt översättarlexikon
• 59 år med Panache i Dast-Magazine