Upplands runinskrifter 281
runristning i Uppland (Hammarby 10:1)
Runinskrift U 281 är en runsten i Smedby, Hammarby socken och Upplands Väsby kommun i södra Uppland. Den står utmed fornslingan som utgår från "Gunnes gård" , en rekonstruerad bosättning från vikingatiden.
| Upplands runinskrifter 281 | |
| Runristning | |
 Runsten U 281
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholms |
| Kommun | Upplands-Väsby |
| Socken | Hammarby |
| Plats | Smedby |
| Koordinater | 59°30′27″N 17°54′16″Ö / 59.50746°N 17.90437°Ö[1] |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Hammarby 10:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | U 281 |
| Runristare | Fot 2 (A); Torgöt Fotsarve (A) |
| Stil | Urnesstil: Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen är av stilen att döma ristad av Visäte. Runristaren Fot är ytterligare en hypotes. Ornamentiken som går i Urnesstil består av en ormslinga som bär upp runtexten och inramar ett kristet kors. Den från runor översatta inskriften följer nedan:
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- × [ui](b)iarn × auk × huskarl × litu [r]...[a ×] (s)tain × iftiR × siba × faþu(r) × (s)[i]n ×[2]
Normalisering till runsvenska:
- Vibiorn ok Huskarl letu r[æis]a stæin æftiR Sibba, faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Vibjörn och Huskarl läto resa stenen efter Sibbe, sin fader[3]
Vibjörn är troligen densamme som låtit rista U 280 till minne av Gunnes dotter, sin hustru. Runblocket U 280 står endast femton meter väster om runstenen.
Se även
redigeraKällor
redigera- Vägvisare till forntiden, sid. 200, Palle Budtz, Palle Budtz & Brombergs Bokförlag AB, 1992, ISBN 91-7608-588-0
- ^ Fornminnesregistret: Hammarby 10:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 281, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf