Öppna huvudmenyn

C.G. Bjurström

svensk översättare och förlagskorrespondent

Carl Gustaf Birger (C.G.) Bjurström, född 9 december 1919 i Rotterdam i Nederländerna, död 15 augusti 2001 i Paris i Frankrike, var en svensk översättare och förlagskorrespondent.[1] Han var brorson till Tor Bjurström.

C.G. Bjurström
FöddCarl Gustaf Birger Bjurström
9 december 1919
Rotterdam, Nederländerna
Död15 augusti 2001 (81 år)
Paris, Frankrike
YrkeÖversättare, förlags-korrespondent
NationalitetSvensk Sverige

C.G. Bjurström växte delvis upp i Paris, där hans far Birger Bjurström var kyrkoherde vid Svenska kyrkan i Paris från 1924. Han studerade först vid Uppsala universitet och blev fil. kand. där 1947 men återvände till Paris och avlade fransk licentiatexamen (licentié ès lettres). Bjurström var direktör för Svenska institutet i Paris mellan 1951 och 1956.

Bjurström introducerade och översatte många franska författare till svenska, bland andra Honoré de Balzac, Samuel Beckett, Michel Foucault, Louis-Ferdinand Céline och Claude Simon. C.G. Bjurström står för den svenska översättningen av två romaner, Febern och Syndafloden, av 2008 års nobelpristagare Jean-Marie Gustave Le Clézio.

Till franska översatte han svenska författare, ofta i samarbete med fransmän, till exempel många av August Strindbergs dramer, liksom Gunnar Ekelöfs dikter, Birgitta Trotzig och Per-Olof Sundman.[2]

Han skrev många artiklar i Dagens Nyheter och i Bonniers Litterära Magasin.

Hans insats var betydande och belönades med många priser och andra utmärkelser. Bjurström är begravd på Lidingö kyrkogård.[3]

Innehåll

Priser och utmärkelserRedigera

KällorRedigera

ReferenserRedigera

  1. ^ Dödsannons i Svenska Dagbladet 1 september 2001 sid.32
  2. ^ [a b] Översättare fick fint stipendium”. Svenska Dagbladet. 15 juli 1982. https://www.svd.se/arkiv/1982-07-15/15. Läst 1 december 2018. 
  3. ^ FinnGraven
  4. ^ ”Alf Henrikson-stipendiater”. Alf Henriksonsällskapet. Arkiverad från originalet den 9 juni 2007. https://web.archive.org/web/20070609143550/http://www.alfhenrikson.se/Design/Sidmaterial/Dokument/Stipendiater_FS.htm. Läst 25 februari 2008. 

Externa länkarRedigera