Öppna huvudmenyn

Dig vare lov, o Jesus Krist är en julpsalm. Första versen är av tyskt ursprung från 1300-talet, vers 2-7 av Martin Luther från 1524 som översattes till svenska 1567 med titelraden Lov vare dig, o Jesu Krist. Enligt tidigare psalmböcker bearbetades den av Johan Olof Wallin 1816 vilket avlägsnades i 1986 års psalmbok. En senare bearbetning gjordes av Anders Frostenson 1977 då titelraden ändrades.

Gelobet seist du, Jesu Christ
Enchiridion geistlicher Gesänge 18.jpg
Gelobet seystu Jesu Christ i Erfurter Enchiridion (1524)
Originalspråktyska
ÖversättningDig vare lov, o Jesus Krist
TextförfattareMartin Luther
Publicerad1524

Den tyska originaltiiteln Gelobet seyst du JEsu Christ och är en översättning från Gregorius I latinska hymn Grates nunc omnes. Den trycktes först i Erfurter Enchiridion (1524).

Psalmen inleds 1695/125 med orden:

Lofwad ware tu Jesu Christ
Att tu Menniskia worden äst
Gelobet seystu Jhesu Christ i Walters Geystliche gesangk Buchleyn (1524)

Melodin är först påvisad i Johann Walters koralbok Geystlische Gesangbuch från 1524. Den kallas "förreformatorisk" från 1524 i 1939 års koralbok men anges i 1986 års psalmbok till senmedeltida ursprung från Wittenberg. Troligen har Luther och Walter komponerat melodin utifrån samtida leiser eller gregorianska hymner.[1]

Publicerad iRedigera

ReferenserRedigera

Externa länkarRedigera