Upplands runinskrifter 859

	Upplands runinskrifter 859
	Runristning
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Uppsala
Kommun	Uppsala
Socken	Balingsta
Plats	Måsta
Koordinater	59°46′52″N 17°25′05″Ö / 59.78115°N 17.41794°Ö
	Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Balingsta 55:1
Tillkomsttid	V
Signum	U 859
Runristare	Åsmund Kåreson (S)
Stil	Pr3
	Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 859 i Ballingsta socken, står vid avfartsvägen från riksvägen 55 vid korsningen med cykelvägen som nu följer den gamla banvallen. Två av stenens hörn är bortslagen, men i övrigt är stenen och runslingan välbevarad.

Inskriften redigera

Inskriften i runor redigera

ᚠᛆᛋᛏᛒᛁᚢᚱᚿ᛫ᚢᚴ᛫ᚦᚢᚱᚢᚿ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛏᛆ (skadat hörn)

ᛒᚱᚢ᛫ᚴᛁᚱᚢ᛫ᛆᛒᛏᛁᛦ᛫ᛁᚿᚴᛁᚠᛅ (skadat hörn)

ᛆᚿᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛆᛚᛒᛁ᛫ᚭᚿᛏ᛫ᚭᛋᛘᚢᚿᚱᛏ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚱᚢᚿᛆᛦ^[2]

Translitterering av runraden:

fastbiurn ' uk þurun ' litu rita ... bru kirua| |abtiʀ ' inkifa-... ...(u)anta sin ' kuþ hialbi hont ' osmunrt risti runoʀ^[3]

Normalisering till runsvenska:

Fastbiorn ok Þorunn letu retta ... bro gærva æftiʀ Ingifa[st, b]oanda sinn. Guð hialpi and. Asmundr risti runaʀ.^[3]

Översättning till nusvenska:

Fastbjörn och Torunn lät uppresa
(stenen och) göra bron efter Inge(fast), sin man.
Gud hjälpe anden. Åsmund ristade runorna.^[4]

Historia redigera

Runstenen är ristad av den kända och produktiva runmästaren Åsmund Kåreson, som var verksam under 1000-talets första hälft. Stenen står vid en väg som haft stor betydelse, den var nämligen huvudrutten för resande från Uppsala mot Södermanland och Götaland.

Den har förmodligen skapats vid samma tillfälle som, och hör ihop med, U 860, vilken dock är flyttad från sin ursprungliga plats i närheten av U 859.