Upplands runinskrifter 729
Runinskrift U 729, även kallad "Ågerstastenen", är en runsten i Ågersta, Löts socken och Enköpings kommun i Uppland.[1][2]
| Upplands runinskrifter 729 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Enköpings |
| Socken | Löt |
| Plats | Ågersta |
| Koordinater | 59°34′47″N 17°19′55″Ö / 59.57974°N 17.33201°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Löt 14:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | U 729 |
| Runristare | Balle (runristare) (S) |
| Stil | Urnesstil: Pr3 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen redigera
Runstenen är i grå granit, 2,07 meter hög, 2 meter bred[3] och 0,6 meter tjock[2]. Ristningen är tydlig och djupt huggen.[3] Runhöjden är 5-10 centimeter.[2]
Stenen är både ett gräns- och minnesmärke som står på ägogränsen mellan Hummelsta och Ågersta by.[3] Den restes för att hedra Särev och i texten framgår att han bodde i Ågersta: "Hann byggi Agurstadum". Ornamentiken består av två rundrakar som i krumbuktande former täcker större delen av stenens bildyta och deras mittersta ben korsar varandra i motivets övre del. Stenen är ristad av Balle[3] i Urnesstil. Den till nusvenska översatta inskriften följer nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- · uiþugsi · lit · raisa · stain · þiasn · iftiʀ · seref · faþur · sen · koþan · han · byki| |i · agurstam · hier mn · stanta · stan · miþli · bua · raþi · tekr · þaʀ · ryn si · runum · þim sum · bali · risti ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Viðhugsi let ræisa stæin þennsa æftiʀ Særæif/Sigræif, faður sinn goðan. Hann byggi i Agurstaðum. Hiær mun standa stæinn miðli byia. ʀaði drængʀ/tøkʀ þaʀ rynn se runum þæim, sum Balli risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Vidhugse lät resa denna sten efter Särev, sin gode fader. Han bodde i Ågersta.
- Här skall stånda
- stenen mellan byarna.
- Råde den man
- som runvis är
- de runorna
- som Balle ristade.[3]
Källor redigera
- Runinskrifter i Sverige, Sven B. F. Jansson, sid, 100-102, Almqvist & Wiksell Förlag AB, 1983, ISBN 91-20-07030-6
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 729 $, 2014
- ^ [a b c] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c d e] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf