Upplands runinskrifter 685
runristning i Uppland (Skokloster 1:1)
Upplands runinskrifter 685 finns på den västra sidan av Skohalvön. Den är skadad och svårläst. Stenen har varit sönderslagen och är hoplagad med cement. En del av texten saknas.[1]
| Upplands runinskrifter 685 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Håbo |
| Socken | Skokloster |
| Plats | Sanda |
| Koordinater | 59°42′29″N 17°33′40″Ö / 59.70804°N 17.56100°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Skokloster 1:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 685 |
| Runristare | Samma som gjort U 686. |
| Stil | Pr2 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- · u[lafʀ · a]uk · ar(m)untr · litu · raisa · stain · þi[na · aftiʀ · kaiʀmunt · faþur sin][2]
Normalisering till runsvenska:
- Olafʀ ok Armundr letu ræisa stæin þenna æftiʀ Gæiʀmund, faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Olov och Armund läto resa denna sten efter Germund, sin fader.[3]
Mansnamnet Armundr (Arnmundr) är sällsynt och saknar andra belägg i svenska runinskrifter.[3] Trots detta hittar Runnamnslexikon tiotal mycket liknande namn som t.ex. armutʀ på DR 239B, erinmontr på U 180 eller ermuntr på U 81.
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ Fornminnesregistret: Skokloster 1:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 685, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf