Upplands runinskrifter 686
runristning i Sanda, Skoklosters socken Uppland
Upplands runinskrifter 686 är en vikingatida runsten av ljus gnejsgranit i Sanda, Skoklosters socken och Håbo kommun.[1] Runstenen är 1,95 meter hög och 1,45 meter bred. Runhöjden är 7 till 9 centimeter.[2] Ristningen är inte signerad men är sannolikt utförd av samme ristare som utförd U 685.[3]
Upplands runinskrifter 686  | |
 | |
| Signum | U 686 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skokloster 4:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Sanda |
| Koordinater | 59°42′13″N 17°33′42″Ö / 59.70365°N 17.56179°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Samma som gjort U 685.[1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- · þurbiurn · auk · kurþi · (a)uk · (u)ifari · þaiʀ · litu · (r)aisa · mirki · þisa · [at ·] uibiurn · faþur · sin ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorbiorn ok kurþi ok Viðfari, þæiʀ letu ræisa mærki þessa at Vibiorn, faður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torbjörn och kurþi och Vidfare, de läto resa dessa minnesmärken efter Vibjörn, sin fader.[3]
Något mansnamn som svarar mot runorna kurþi är inte känt.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 686, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf