Upplands runinskrifter 273
runristning i Uppland (Hammarby 59:1)
Runinskrift U 273 är ristad på en runsten som står något norr om Hammarby kyrka i Upplands Väsby. Inskriften är daterad till 1000-talet e.Kr och har efter en translitterering följande text:
| Upplands runinskrifter 273 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Upplands-Väsby |
| Socken | Hammarby |
| Plats | Hammarby kyrka |
| Koordinater | 59°32′16″N 17°55′28″Ö / 59.53778°N 17.92434°Ö[1] |
| Kulturmärkning | |
| Runsten | |
| - Referens nr. | Hammarby 59:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 273 |
| Runristare | Fot 2 (A) |
| Stil | Pr4? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- iluhi × lit × s(t)(a)in × rita -- ...- × faþur sin × asur × auk × fuluhi × at × bruþur sin ×[2]
Normalisering till runsvenska:
- Illugi let stæin retta [at Diarf], faður sinn, Assurr ok Fullugi at broður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Illuge lät resa stenen åt Djärv, sin fader, Assur och Fulluge åt sina bröder.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- Riksantikvarieämbetets tavla på platsen
- ^ Fornminnesregistret: Hammarby 59:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 273, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf