Upplands runinskrifter 1100
runristning i Uppland (Bälinge 302:1)
Runinskrift U 1100 är ett runstensfragment som ligger utmed vägen i Sundbro norr om Uppsala, Bälinge socken och Uppsala kommun, Bälinge härad i Uppland.
| Upplands runinskrifter 1100 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Bälinge |
| Plats | Sundbro |
| Koordinater | 59°55′40″N 17°31′41″Ö / 59.92780°N 17.52801°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Bälinge 302:1[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatid: V |
| Signum | U 1100 |
| Runristare | Öpir 1 (S) |
| Stil | Urnesstil Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Fragmentet redigera
Fragmentet som suttit i en runsten är av rödaktig granit med fläckig yta. Den ornamentik som nu återstår visar att ristningen går i Urnesstil Pr4 och är prydd med en repstav på dess nedre del. Endast några få runor är bevarade och namnet Torkel samt signaturen Öpir står i textens slut. En översättning följer på inskriften nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ...(a) þorkir · baþ · ybiʀ rista r-...[2]
Normalisering till runsvenska:
- ... Þorgæiʀʀ/Þorgærð(r) bað Øpiʀ rista r[unaʀ].[2]
Översättning till nusvenska:
- Torger bad Öpir rista runorna.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- samnordisk runtextdatabas: U 1100
- Fornsök Bälinge 302:1
- Lista över fasta fornminnen i Uppsala kommun (Bälinge)
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1100, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_2.pdf
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_2.pdf