Upplands runinskrifter 544
U 544, Husby-Lyhundra kyrka (nu: Husby-Sjuhundra)
Upplands runinskrifter 544 är en vikingatida runsten av sandsten i Husby-Sjuhundra kyrka, Husby-Sjuhundra socken och Norrtälje kommun.[1] Runstenen är 0,97 meter hög och 0,55 meter. Runhöjden är 5-6 centimeter.[2] Stenen hittades i bitar vid öppnandet av en grav på kyrkogården 1900.[2][3] Runristningen är signerad av Öpir.[3]
Upplands runinskrifter 544  | |
 | |
| Signum | U 544 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Sjuhundra 22:5 |
| Område | Uppland |
| Placering | Husby-Sjuhundra kyrka |
| Koordinater | 59°44′25″N 18°31′49″Ö / 59.74017°N 18.53014°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Öpir 1 (S) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- hultur ' baþ ' ybiʀ rista runa þisa[1]
Normalisering till runsvenska:
- Holmdorr(?) bað Øpiʀ rista runaʀ þessaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Holmdor bad Öpir rista dessa runor.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 544, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_2.pdf