Södermanlands runinskrifter 82

runristning i Södermanland (Tumbo 44:2)

Södermanlands runinskrifter 82 är en vikingatida runsten vid södra bogårdsmuren till Tumbo kyrka i Tumbo socken och Eskilstuna kommun i Södermanland. Runstenen är av ljusröd granit och 130 cm hög, 125 cm bred och cirka 25 cm tjock. Runhöjden är 10-12 cm. Ristningen vetter åt norr. På stenens nedre del är inskriften mycket nednött.[1] Tidigare låg stenen under trätröskeln mellan vapenhuset och kyrkan. och större delen av inskriften och figurristningen rapporterades då vara utplånad och toppslingan täckt av muren i vapenhuset.[2]

Södermanlands runinskrifter 82
Runristning (runsten)
Sö 82, Tumbo.JPG
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Eskilstuna
Socken Tumbo
Plats Tumbo kyrka
Koordinater 59°25′33″N 16°20′20″E / 59.42570°N 16.33879°Ö / 59.42570; 16.33879
Nuvarande plats Rest vid södra bogårdsmuren.
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Tumbo 44:2
Tillkomsttid V
Signum Sö 82
Runristare þuliR (S), ev. samma som gjort Vs 4.
Stil Fp, Pr1?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Inskriften är delvis ristad med en i flera fall genomskinlig lönnskrift.[2] Stenen är en möjlig greklandssten, beroende på tolkningen.

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

§P [+] ui--(a)n [× (b)a-]iR × (i)þrn + RftRh × fraitRn × bruþur × isRn × þuþR × kRkum (×) [þulR × iuk × uln ×]
§Q [++] ui[--]n [× (r)a-](i)R × (i)þrn × RftRh ×× fraitRn × (b]uuþur × isRn × þuþR × kRkum × [þu](l)[R] × [i](u)k [× uln ×]
[3]

Normalisering till runsvenska:

§P Vi[st]æinn ba-iR iþrn æftiR Frøystæin, broður sinn, dauðr [i] Grikkium. Þuli(?)/ÞulR(?) hiogg uln.
§Q
ui--n ræisiR(?) stæin æftiR Frøystæin, broður sinn, þyðr gængum. ÞuliR(?) hiogg run[aR](?).[3]

Översättning till nusvenska:

Visten reste stenen efter — sin broder, död i Grekland. Tule högg runorna.[2]

Annan översättning:

(§Q) ui--n reste stenen efter Freysteinn, sin broder, vänlig mot följeslagare, Þulir(?) högg runorna(?).[4]

KällorRedigera

  1. ^ Fornminnesregistret: Tumbo 44:2
  2. ^ [a b c] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 60-62. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf  Arkiverad 24 september 2015 hämtat från the Wayback Machine.
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 82 $, 2014
  4. ^ Engelsk text enl. Samnordisk runtextdatabas: <ui--n> raises the stone in memory of Freysteinn, his brother, (who was) amiable towards followers. Þulir(?) cut the runes(?).