Öppna huvudmenyn

Södermanlands runinskrifter 125

runristning i Södermanland (Bogsta 32:1)

Runinskrift Sö 125 är en runsten vid Bogsta kyrka i Bogsta socken och Nyköpings kommun. Den står strax intill kyrkans östra yttervägg. Ytterligare en runsten, Sö 124, är placerad här vid kyrkan.

Södermanlands runinskrifter 125
Runristning (Runsten)
Sö 125, runsten vid Bogsta kyrka.
Sö 125, runsten vid Bogsta kyrka.
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Nyköping
Socken Bogsta
Plats Bogsta kyrka
Koordinater 58°52′38″N 17°10′27″E / 58.87711°N 17.17412°Ö / 58.87711; 17.17412
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Bogsta 32:1
Tillkomsttid Vikingatid: V
Signum Sö 125
Runristare okänd
Stil Ringerike
Material Gråsten
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.


Innehåll

StenenRedigera

Stenen nyttjades länge som kyrkodörrens tröskelsten, varmed stora delar av ristningen utplånades på grund av nötning innan den befriades och restes på nytt utanför kyrkan. Dess ursprungliga plats är okänd. Ornamentiken består av en profilerad runorm i Ringerikestil och den är kopplad med slingriga utlöpare i basen. Ytterst på ormens svanstipp sitter ett kristet och mjukt format kors. Tack vare äldre uppteckningar så är hela inskriften känd trots dess bortnötta delar och den från runor translittererade inskriften följer nedan:

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

[ketilfas × let · reisa ×] tsein × eftiR × bryniulf × f[aþur × sin × guþan × hialmbi · i]n heilhi × kristr × h[ans| |sal][1]

Normalisering till runsvenska:

Kætilfastr let ræisa stæin æftiR Bryniulf, faður sinn goðan. Hialpi hinn hælgi Kristr hans sal.[1]

Översättning till nusvenska:

Kättilfast lät resa stenen efter Brynjulv, sin gode fader. Hjälpe den helige Kristus hans själ.

Se ävenRedigera

KällorRedigera

  1. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 125, 2014