Det befriade Jerusalem

Det befriade Jerusalem, it. La Gerusalemme liberata, är den italienske renässansdiktaren Torquato Tassos mest berömda verk, utgivet 1581. Verket är skrivet på versmåttet ottava rima, och handlingen är förlagd till det första korstågets slutskede år 1099, där Gottfrid av Bouillon har som mål att befria Jerusalem.

Rinaldo och Armida av Nicolas Poussin (1629)

Karaktärer

Berättelsen är till stor del fiktiv och glorifierar korstågen. Några av huvudpersonerna är dock historiska personer såsom till exempel Godefroi de Bouillon (Goffredo) och hans bröder Eustace de Bouillon (Eustazio) och Baudouin de Bouillon. Andra karaktärer är helt eller delvis kopierade från Ariostos Orlando furioso, till exempel tempelriddaren Renaud (Rinaldo) och trollkvinnan Armida. Vissa delar, såsom Armidas försök att locka Rinaldo att lämna striden, har tydliga kopplingar till Iliaden. Kärleksscenen mellan Armida och Rinaldo har beskrivits som "förföriskt sensuell" och har blivit ett populärt motiv både inom musiken och konsten.

Litteraturhistorisk reflektion

Boken speglar klimatet i Europa under renässansen: rädslan för den islamiska expansionen; det Osmanska rikets krigståg och mission på Balkan, och det reformatoriska hotet mot den katolska kyrkan. Boken användes för att stärka stödet för kyrkan och den tysk-romerska kejsarens krig mot sultanen. Vad som skiljer eposet från andra nationalepos är hur stora delar sker på ett inre plan snarare än ett yttre, något som kom att bli betydligt vanligare under det kommande 1600-talets klassicism.

Kända episoder ur eposet

Några av de mest kända berättelserna ur boken är:

• Hur Sofronia förhindrar en massaker av de kristna i Jerusalem genom att ta på sig skulden för ett brott.
• Hur den muslimska sköldmön Clorinda förälskar sig i korsriddaren Tancredi.
• Hur den muslimska trollkvinnan Armida förälskar sig i den kristna befälhavaren Rinaldo och till slut låter omvända sig till kristendomen.

Svenska översättningar

• Tassos Befriade Jerusalem (översättning Anders Fredrik Skjöldebrand, Stockholm, 1825)
• Det befriade Jerusalem (översättning Johan Gabriel Oxenstierna, Stockholm: Wiborg, 1826)
• Befriade Jerusalem (översättning Carl Wilhelm Böttiger, Upsala, 1842-1851)
• Torquato Tasso's Befriade Jerusalem (översättning Carl Anders Kullberg, Brudin, 1860)

Verk inspirerade av Gerusalemme liberata

Operor och övriga musikverk

• Madrigalen La Gerusalemme Liberata av Giaches de Wert (ca. 1595)
• Combatimento di Tancredi e Clorinda av Claudio Monteverdi (1624)
• Armide av Jean-Baptiste Lully (1686)
• Tancrède av André Campra (1702)
• Rinaldo av Georg Friederich Händel (1711)
• Den förhäxade skogen av Francesco Geminiani (1754)
• Armida abbandonata av Niccolò Jommelli (1770)
• Armida av Antonio Salieri (1771)
• Armide av Joseph Haydn (1784)
• Armida abbandonata av Luigi Cherubini (1789)
• Renaud av Johann Christian Friedrich Haeffner (1801)
• La selva incantata e Gerusalemme liberata ossia Armida al campo de' franchi av Vincenzo Righini (1803)
• Tancredi av Gioacchino Rossini (1813)
• Armida av Gioacchino Rossini (1817)
• Rinaldo av Johannes Brahms (1858)
• Armida av Antonín Dvořák (1904)

Teater

• Clorinda Deleste, El Camino del Sol av Max Turiel (2006).

Konstverk

• Poussins illustration till Det befriade Jerusalem (ung. 1630)
• Theodor Hildebrandt - Tancredi och Clorinda (ca. 1830)
• Eugène Delacroix - Clorinda räddar Olindo och Sofronia och Erminia hos herdarna (1859)
• Francois Boucher - Rinaldo och Armida

Referenser

Den här artikeln är delvis översatt från artikeln Jerusalem Delivered från engelska Wikipedia

Tryckta källor

• Olsson, Bernt; Algulin Ingemar (1995). Litteraturens historia i världen (4., [utök.] uppl.). Stockholm: Norstedt. Libris 7156663. ISBN 91-1-943622-X