Upplands runinskrifter 912
runristning i Uppland (Börje 201:1)
Runinskrift U 912 är en runsten vid Börje kyrka i Uppsala kommun. Stenen står på utsidan av kyrkogårdsmuren mittemot klockstapeln på andra sidan vägen, placerad i kyrkogårdsmuren.[1]
Upplands runinskrifter 912  | |
 | |
| Signum | U 912 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Börje 201:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | vid Börje kyrka 59°53′01″N 17°30′01″Ö / 59.88361°N 17.50028°Ö |
| Koordinater | 59°53′01″N 17°30′02″Ö / 59.88374°N 17.50059°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Grim skald (A) |
Inskriften redigera
Runorna är grova och oregelbundna. Texten fick inte plats i runslingan och slutet av texten ur sin ristades in ovanför korset i mitten av runslingan.
Inskriften i runor[2] redigera
- ᛋᛁ[ᚴᚠᛁᛦ]ᚢᚦᚱ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚼᛁ᛫ᛦᛁᛋᛅ᛫ᛅᛏ᛫ᛒᚢᚱᚴᛅᛁᛦ᛫ᚠᚭᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ
Translitterering av runraden:
- si[kfiʀ]uþr : lit : hi : ʀisa : at : burkaiʀ : foþur sin[3]
Normalisering till runsvenska:
- Sigfrøðr let her(?) ræisa at Borggæiʀ, faður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Sigfröd lät resa (sten) här (?) efter Borgger, sin fader.[4]
Historia redigera
Inskriften på U 912 är osignerad, men runornas utseende, runslingan och att texten verkar vara ristad av en ovan ristare liknar inskrifterna på U 946 och U 951, varav den senare är signerad av Grim skald.
| |
 |
 |
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ Fornminnesregistret: Börje 201:1
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 912, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf