Upplands runinskrifter 946
runristning i Uppland (Danmark 60:1)
Runinskrift U 946 är en runsten vid Danmarks kyrka, Uppsala kommun. Stenen står norr om Danmarks kyrka på kyrkogården vid muren. Den är lätt att missa då den inte står lika exponerat som U 945.
Upplands runinskrifter 946  | |
 | |
| Signum | U 946 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Danmark 60:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Danmarks kyrka |
| Koordinater | 59°50′00″N 17°44′42″Ö / 59.83329°N 17.74491°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Grim skald (A) |
Runsten är av grå granit, 1,6 m hög, 1,6 m bred och 0,1-0,5 m tjock. Toppen något avspetsad. Kanterna är raka och plana. Runhöjd är 9-12 cm.[1]
Inskriften redigera
Inskriften i runor[2] redigera
- ᚴᚢᛋᛁ ᛚᛁᛏᛁ ᛦᛅᛁᛋᛅ ᛅᛏ ᛅᚴᛅ ᛅᚯᚢᚴ ᛅᛏ ᚴᛅᛏᛁᛚ ᛅᚱᚾᚢᚴᛁᚾ
Translitterering av runraden:
- kusi × lit iʀaisa at aka aouk at katil arnukin[3]
Normalisering till runsvenska:
- Gusi/Gussi/Kusi let ræisa at Aka ok at Kætil araukinn(?).[3]
Översättning till nusvenska:
- Guse lät resa stenen efter Åke och efter Kättil den ålderstigne.[4]
Historia redigera
Ristaren Grim skald som signerade inskriften på U 951 är troligtvis även ristaren som skapade U 946. Runslingan på den här stenen samt korset är mycket likt ristningen på sida B av U 951.[5]
Inskrifterna liknar även inskriften på U 912 vid Börje kyrka.
 |
|
 |
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ Fornminnesregistret: Danmark 60:1
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 946 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf
- ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen