Runinskrift U 887 är en runsten i Skillsta, Skogs-Tibble socken, Uppsala kommun i Uppland.

Upplands runinskrifter 887
Runristning
U887 Skillsta - KMB - 16001000039664.jpg
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Uppsala
Socken Skogs-Tibble
Plats Skillsta
Koordinater 59°49′00″N 17°20′26″Ö / 59.81663°N 17.34063°Ö / 59.81663; 17.34063
Tillkomsttid V
Signum U 887
Runristare Örik (S)
Stil Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

RunstenenRedigera

Runstenen U 887 står på en morän-holme i en åker belägen ca 110 meter norr om vägen mellan Skogs-Tibble och Hagby och 300 meter nordöst om infarten till Ångelsta.

Stenen är ungefär 2,15 meter hög och 1,55 meter bred med en tjocklek på 2 dm. Den är av en rödaktig, grovkornig granit. Runorna och ornamentiken är djupt och tydligt ristad. Ristningen är välbevarad förutom en skada högst upp. Ornamentiken är välgjord trots att U 887 är den enda kända ristningen av Örik. Bildytan innehåller inget kors som brukligt, utan istället en bevingad drake. Ornamentiken avgränsas längst ner av en repstav.[1][2]

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

× iokeR × auk × fastkeR × auk × au(r)(i)(k)r × litu · rita · sten × yftiR × borkeR × faþur sin frehn selfr · hiok × aurikr × yfti : sin · faþur · runi · þisa · roþi ' sa ' kuni[3]

Normalisering till fornvästnordiska:

IogæiR ok FastgæiR ok AurikR/ØyrikR letu retta stæin æftiR BorggæiR, faður sinn frægan. SialfR hiogg AurikR/ØyrikR æftiR sinn faður runi þessa. Raði sa kunni.[3]

Översättning till nusvenska:

Joger och Fastger och Örik läto uppresa stenen efter Bor(g)ger, sin frejdade fader. Själv högg Örik efter sin fader dessa runor. Tyde den som kan.[4]

HistoriaRedigera

Skillsta-stenen var känd av Johannes Bureus och avbildades av Johannes Rhezelius, men avbildades varken i Johan Peringskiölds Monumenta eller i Bautil. Stenen beskrevs av Richard Dybeck i hans Svenska Runurkunder (1857). 1943 lutade stenen kraftigt bakåt, men stadgades upp av Riksantikvarieämbetet 1946.[1]

Se ävenRedigera

KällorRedigera

  1. ^ [a b] ”Upplands runinskrifter (SRI Band 8 Del 3)”, 1949-1951, s. 588-591.
  2. ^ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister: Skogs-Tibble 49:1
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 887, 2017
  4. ^ Upplands runinskrifter (SRI Band 8 Del 3)”, 1949-1951, s. 588-591.