Upplands runinskrifter 746

	Upplands runinskrifter 746
	Runristning
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Uppsala
Kommun	Enköpings
Socken	Husby-Sjutolft
Plats	Hårby
Koordinater	59°40′16″N 17°21′32″Ö / 59.67123°N 17.35886°Ö
	Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Husby-Sjutolft 90:1
Tillkomsttid	Vikingatid
Signum	U 746
Runristare	Torgöt 2 (S); Torgöt Fotsarve
Stil	Urnesstil: Pr4
	Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 746 är en runsten i Hårby, Husby-Sjutolfts socken och Enköpings kommun i Uppland. Den står vid den så kallade Seglabacke, en kilometer nordost om Husby-Sjutolfts kyrka.

Stenen

Stenen uppmärksammades på 1600-talet av Johannes Bureus och avbildas av Johan Hadorph och Petrus Helgonius. I Sveriges runurkunder skriver Richard Dybeck att han fann runstenen "efter anvisning af 80-årige Anders Andersson i Hårby - den ende å orten, som hade reda på honom - vid den föga befarna gärdesväg, som från byn sträcker sig sydvestligt mot kyrkan. Han är mycket lutande och träffades alldeles öfverhöljd af ett stenröse". Vidare skriver Dybeck 1864 i sin förteckning över runstenar som "tarfva en snar omvårdnad", att stenen står "mycket lutande i en åker". På 1870-talet flyttades runstenen till sin nuvarande placering utmed vägen som går mellan Husby-Sjutolfts kyrka och Hjälsta kyrka söder om Hårby.

Hårbystenens storlek är cirka 160 x 150 cm och materialet är grå, grovkornig granit. Ristaren var Torgöt och stenen har fått en vacker ornamentik som består av två slingrande rundrakar. I stenens övre del finns en fågel, vilket kan tyda på att Torgöt också ristat U 694: Ormvråksfragmentet.

Inskriften

Translitterering av runraden:

· uikisl · lit · rasa ' stain · eftʀ · sun sin · sihraif × þurkutr · risti · stain · þina^[2]

Normalisering till runsvenska:

Vigisl let ræisa stæin æftiʀ sun sinn Sigræif. Þorgautr risti stæin þenna.^[2]

Översättning till nusvenska:

Vigisl lät resa stenen efter sin son Sigrev. Torgöt ristade denna sten.^[3]

Se även

Källor

Skylt på plats.
Ekolsunds by

^ Fornminnesregistret:
^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 746, 2014
^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf

[fmis1-1] Fornminnesregistret:

[rtdb-2] [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 746, 2014

[sri1-3] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf

[1]

[2]

[3]