Upplands runinskrifter 346
Frösunda kyrka
Upplands runinskrifter 346 är en försvunnen vikingatida runsten som funnits i Frösunda kyrka, Frösunda socken och Vallentuna kommun.[1] Runstenen är cirka 2 meter hög och 1,7 meter bred.[2]
Upplands runinskrifter 346  | |
 | |
| Signum | U 346 † |
|---|---|
| RAÄ-nr | Frösunda 136:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Frösunda kyrka |
| Koordinater | 59°37′18″N 18°10′03″Ö / 59.62156°N 18.16739°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Åsmund Kåresson (S) |
Inskriften på U 346 är i stort sett exakt densamma som på U 356. Också den är ristad av Åsmund Kåresson. Ragnfrid har alltså låtit resa två minnesvårdar över sin son Björn, förmodligen på två till släkten tillhörande gårdar. Ristningen berättar att Björn föll i "Virland". Med det avses den östra delen av Estland.[3]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [rahnfriþr · lit rt stain þino ' aftiʀ biurno sun þaiʀa kitilmuntaʀ ' hon ' fil a urlati ' kuþ hialbi hons ant auk| |kuþs muþiʀ ' osmunr mar'kaþi runaʀ ritar][1]
Normalisering till runsvenska:
- ʀagnfriðr let retta stæin þenna æftiʀ Biorn, sun þæiʀa Kætilmundaʀ. Hann fell a Virlandi. Guð hialpi hans and ok Guðs moðiʀ. Asmundr markaði runaʀ rettaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ragnfrid lät uppresa denna sten efter Björn, hennes och Kättilmunds son. Han föll i Virland. Gud hjälpe hans ande och Guds moder. Åsmund ristade rätta runor.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 346 †, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf