Upplands runinskrifter 171
runristning i Uppland (Östra Ryd 13:1)
Runinskrift U 171 är en runsten som står ute på en öppen åker i Bogesundslandet, Vaxholms kommun i Uppland.
Upplands runinskrifter 171  | |
 | |
| Signum | U 171 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Östra Ryd 13:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Bogesundslandet, Vaxholms kommun |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Faste[2] |
Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- kuni · lit · akua · stain · þi-a · iftiʀ · aunt · sun · sin · kuþan · auk · if(t)(i)- · s(i)(k) · sialfan · fasti risti runaʀ[2]
Normalisering till runsvenska:
- Gunni let haggva stæin þe[nn]a æftiʀ Øynd, sun sinn goðan, ok æfti[ʀ] sik sialfan. Fasti risti runaʀ.[2]
Översättning till nusvenska:
- Gunne lät hugga denna sten efter Önd, sin gode son, och efter sig själv. Faste ristade runorna.[3]
Det är mycket sannolikt, att Gunne är samma man, som har låtit resa U 170 över sin son och över vilken U 167 är rest. Det innebär, att båda U 170 och U 171 inskrifterna är äldre än U 167.[3]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ Fornminnesregistret: Östra Ryd 13:1
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 171, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf