Upplands runinskrifter 167
runsten i Östra Ryds kyrka
U 167 är en vikingatida runsten i Östra Ryds kyrka, Östra Ryds socken och Österåkers kommun.[1] Runstenen fanns till slutet av 1600-talet i ett då rivet vapenhus, och låg sedan fram till 1924 som tröskelsten i kyrkans södra dörr, då den togs fram.[2] Stenen är en av relativt få signerade av dem som förmodas vara gjorda av Fot.[2] Den Gunne som stenen rests åt, antas vara den samme som låtit resa U 170 och U 171 över sin son, varav följer att dessa båda ristningar är äldre än denna.[2]
| Upplands runinskrifter 167 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Österåker |
| Socken | Östra Ryd |
| Plats | Ö. Ryds kyrka |
| Koordinater | 59°26′55″N 18°11′47″Ö / 59.44861°N 18.19626°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Östra Ryd 61:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Signum | U 167 |
| Runristare | Fot 2 (S) |
| Stil | Pr3 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- × asur × lit × raisa × stain × a[t] × kuna × mak · sin × han × uas × broþiʀ × kuþlaukaʀ × fotr × risti × runaʀ × þasi ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- Assurr let ræisa stæin at Gunna, mag sinn. Hann vas broðiʀ Guðlaugaʀ. Fotr risti runaʀ þessi.[1]
Översättning till nusvenska:
- Assur lät resa stenen efter Gunne, sin frände. Han var Gudlögs broder. Fot ristade dessa runor.[2]
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 167, 2014
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940–1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. sid. 253 ff.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf