Upplands runinskrifter 121
Runinskrift U 121 är en runsten vid Stora Frösunda i Solna socken och Solna kommun i Uppland.
| Upplands runinskrifter 121 | |
| Runristning (Runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Solna |
| Socken | Solna |
| Plats | Stora Frösunda, i parken norr om infarten (flyttad) |
| Koordinater | 59°21′59″N 18°01′10″Ö / 59.36632°N 18.01939°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Solna 23:1[1] |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 121 |
| Runristare | Fot 2 (A); Ärnfast (A) |
| Stil | Pr4 |
| Total höjd | 1,8 m |
| Bredd | 2,4 m |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Placering redigera
Stenen är flyttad från ett numera borttaget gravfält i närheten av Solna station och står nu några hundra meter från denna plats i parken vid Stora Frösundas infartsväg.
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- eubern + ok × saen + þaiʀ × raistu × stain × eftiʀ × þorfriþ × boata × ikiþoru ·[2]
Normalisering till runsvenska:
- Iobiorn/Øybiorn ok Svæinn/Stæinn þæiR ræistu stæin æftiR Þorfreð, bonda Ingiþoru.[2]
Översättning till nusvenska:
- Jobjörn och Sven (eller: Sten) de reste stenen efter Torfred, Ingetoras man.[3]
Stenen redigera
Stenen är 1,80 meter hög och 2,45 meter bred vid foten. Dess ursprungliga placering finns utmärkt på äldre kartor. Den är också avbildad av Richard Dybeck i Ur Sverikes runurkunder / granskade och utgifne af Richard Dybeck. Stenen flyttades till sin nuvarande plats i samband med att gravfältet togs bort när Hagalundstunneln och Solna station byggdes.
Referenser redigera
Samnordisk runtextdatabas hämtad 2012-07-14
- ^ Fornminnesregistret: Solna 23:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 121 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf