Upplands runinskrifter 1144
runristning i Uppland
Runinskrift U 1144 är en runsten vid Tierps kyrka i Tierps socken och Tierps kommun, Örbyhus härad i Uppland. Den står bredvid U 1143 på nordsidan av den äldre kyrkogårdsmuren.
Upplands runinskrifter 1144  | |
 | |
| Signum | U 1144 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | vid Tierps kyrka 60°17′57.69″N 17°28′10.49″Ö / 60.2993583°N 17.4695806°Ö[1] |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | Åsmund Kåresson och Hiriar |
Inskriften redigera
Runor:ᚴᛅᛁᛦᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚼᚢᚾᛁᚠᚱᛅᛦ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚼᚱᛅᚠᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚠᚢᛚᚴᛒᛁᚢᚱᚾ ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚦᚢᚱᛁᛦ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾᚮ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫ᚴᛅᛁᛦᛅ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢ ᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛅᚾ ᚼᚾᚾᛋᚮᛋᛘᚢᚾᛏᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚢᚴ᛫ᚼᛁᚱᛁᛅᛦ[2]
Translitterering av runraden:
- ' kaiʀfast(r) [auk hunifraʀ auk hrafn] ' auk ' fulkbiurn ' auk þuriʀ ' litu rita stino ' aftiʀ ' kaiʀ[a] f[a]þur sin ' kuþ hialbi (a)n- h(o)ns ' osmuntristi ' uk hiriaʀ '[3]
Normalisering till runsvenska:
- Gæiʀfastr ok Honæfʀ(?)/Hynifraʀ(?) ok Hrafn ok Folkbiorn ok Þoriʀ letu retta stæina æftiʀ Gæiʀa, faður sinn. Guð hialpi an[d] hans. Asmundr risti ok Hæriaʀʀ(?).[3]
Översättning till nusvenska:
- Gerfast och Hunifar och Ravn och Folkbjörn och Tore läto uppresa stenarna efter Gere sin fader. Gud hjälpe hans ande. Åsmund ristade och Hiriar.[4]"
Stenen redigera
Stenen är sliten och eftersom den tidigare använts som tröskelsten i kyrkan fattas delar av runslingan. Hela texten har dock bevarats i avritningar från 1600-talet.
Runmästaren Åsmund Kåresson som signerade ristningen tillsammans med den annars okände Hiriar, står för ett fyrtiotal runstenar i Uppland.[5]
Se även redigera
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ Fornminnesregistret: Tierp 23:1
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1144 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_3.pdf
- ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen