Upplands runinskrifter 1017
runristning i Uppland (Ärentuna 12:2)
U 1017 är ett vikingatida runstensfragment av rödgrå granit i Fjuckby, Ärentuna socken och Uppsala kommun.[1] Runstensfragment i granit är 0,35 m hög, 0,85 m bred och 0,24 m tjock. Runhöjd är 6,5 cm.[2]
| Upplands runinskrifter 1017 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Ärentuna |
| Plats | Fjuckby |
| Koordinater | 59°57′19″N 17°36′20″Ö / 59.95541°N 17.60556°Ö |
| Nuvarande plats | I Ärentuna k:a. |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Ärentuna 12:2 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 1017 |
| Runristare | Samma ristare som gjort U 1015 och 1018-1024. |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen står utanför Ärentuna kyrka norr om Uppsala.
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [fastulfr · lit · rita · stin · iftiʀ · hulf]ast [runiriþ lit · iftiʀ · osihik · faþur sin uk · bru · kra] al a(s)[li]ks --[1]
Normalisering till runsvenska:
- Fastulfʀ let retta stæin æftiʀ Holmfast, ʀunfriðr(?) let æftiʀ Aslæik(?), faður sinn, ok bro gæra al Aslæiks(?) ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Fastulv lät resa stenen till minne av Holmfast. Runfrid(?) lät [resa] efter Aslek(?), sin fader, och göra bro al asliks -- (?).[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1017, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_3.pdf