Upplands runinskrifter 101
runristning i Uppland (Sollentuna 74:1)
Runinskrift U 101, även kallad Jarlabankes sten, är en runsten som står i Södersätra i Rösjö naturreservat i Sollentuna kommun och den beskrevs på 1860-talet av Richard Dybeck. Stenen, som är från den senare delen av 1000-talet, står längst en fornstig som fortsätter norrut mot Täby.[1][2]
| Jarlabankes sten | |
| Runristning (runsten) | |
 Jarlabankes sten, Södersätra
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Sollentuna |
| Socken | Sollentuna |
| Plats | S. Sätra |
| Koordinater | 59°26′55″N 17°59′02″Ö / 59.44873°N 17.98391°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Sollentuna 74:1 |
| Tillkomsttid | V, 1060-1100 e Kr[1] |
| Signum | U 101 |
| Runristare | okänd[1] |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Ristningen är anbragt på stenens plana ovansida, upptar en yta av ca 1,85x1,50 m. Runhöjd är 7-16 cm.[3]
Runstenen är en av ett större antal runstenar, Jarlabankestenarna, som restes av, eller till minne av, stormannen Jarlabanke.
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- × henmikr × auk × iarlabaki × þaiʀ × litu × braut + ryþia × auk × broaʀ × kiara × eftiʀ × faþur × sin × auk × estriþ × eftiʀ suni × sina × inkifast × auk × inkuar + kuþ × hialbi × ant × þaiʀa ×[4]
Normalisering till runsvenska:
- Hæmingʀ ok Iarlabanki þæiʀ letu braut ryðia ok broaʀ giæra æftiʀ faður sinn ok Æstrið æftiʀ syni sina Ingifast ok Ingvar. Guð hialpi and þæiʀa.[4]
Översättning till nusvenska:
- Häming och Jarlabanke de lät röja väg och göra broar efter sin fader, och Estrid efter sina söner Ingefast och Ingvar. Gud hjälpe deras ande.[1][5]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d] ”Runor U 101”. Stockholms läns museum. Arkiverad från originalet den 18 september 2013. https://archive.today/20130918104651/http://www.stockholmslansmuseum.se/faktabanken/visa-runa/136/. Läst 18 september 2012.
- ^ ”Skötselplan för Rösjö Naturreservat”. Sollentuna kommun. Arkiverad från originalet den 22 mars 2014. https://web.archive.org/web/20140322013755/http://www.sollentuna.se/PageFiles/2444/F%C3%B6rslag%20R%C3%B6sj%C3%B6%20naturreservat%2C%20del%203%20-%20sk%C3%B6tselplan.pdf. Läst 18 september 2012.
- ^ Fornminnesregistret: Sollentuna 74:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 101, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf