Södermanlands runinskrifter 61

runristning i Södermanland (Husby-Oppunda 73:1)

Södermanlands runinskrifter 61 är en vikingatida runsten av granit, som står i skogen omkring 500 meter ostnordost om Malm i Husby-Oppunda socken och Nyköpings kommun i Södermanland. Den är 1,3 meter hög, 70 cm bred och 30 cm tjock. Runhöjden är 8-10 cm.[1]

Södermanlands runinskrifter 61
Runristning (runsten)
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Nyköping
Socken Husby-Oppunda
Plats Ösby
Koordinater 58°52′42″N 16°49′18″Ö / 58.87830°N 16.82158°Ö / 58.87830; 16.82158
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Husby-Oppunda 73:1
Tillkomsttid V
Signum Sö 61
Stil Pr2
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Inskriften redigera

Translitterering av runraden:

þorstain : lit · þina : rita : stain : e(f)ila : stetr : eftiR : þorbiarn : salui · auk : simiþr : at · sen boroþur[2]

Normalisering till runsvenska:

Þorstæinn let þenna retta stæin, hæfila(?) stændr æftiR Þorbiorn, Salvi ok Smiðr at senn broður.[2]

Översättning till nusvenska:

Torsten lät resa denna sten — ståtligt står den efter Torbjärn — Salve och Smid efter sin broder.[3]

Inskriften är skriven på vers, och kan delas på följande sätt:[3]

Þorstæinn lét
þenna rétta
stæin, æfila
stændr æftiR Þorbiærn,
Salvi ok Smiðr
at sinn broður.

Källor redigera