Öppna huvudmenyn

Södermanlands runinskrifter 34

runristning i Södermanland (Trosa-Vagnhärad 7:1)

Södermanlands runinskrifter 34 är en runinskrift vid Tjuvstigen, Trosa-Vagnhärads socken i Trosa kommun. Texten på stenen är skriven på versmåttet fornyrdislag och fortsätter på stenen intill, Sö 35.[1]

Södermanlands runinskrifter 34
Runristning (runsten)
Sö 34, Tjuvstigen.JPG
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Trosa
Socken Trosa-Vagnhärad
Plats Tjuvstigen
Koordinater 58°58′41″N 17°32′43″E / 58.97798°N 17.54536°Ö / 58.97798; 17.54536
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Trosa-Vagnhärad 7:1
Tillkomsttid V
Signum Sö 34
Runristare Tore 1 (S)(P)
Stil KB
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.
Inläst tolkning av stenens text på runsvenska.

Innehåll

RistningenRedigera

Translitterering av runraden:

styrlaugR · auk · hulmbR · staina · raistu · at · bryþr · sina · brau(t)u · nesta · þaiR · entaþus · i · austruiki · þurkil · auk sturbiarn þiaknaR · kuþiR[2]

Normalisering till runsvenska:

StyrlaugR ok HolmbR stæina ræistu at brøðr sina, brautu næsta. ÞæiR ændaðus i austrvegi, Þorkell ok Styrbiorn, þiagnaR goðiR.[2]

Översättning till nusvenska:

Styrlög och Holm reste stenar efter sina bröder, närmast vägen. De avledo i österväg, Torkel och Styrbjärn, goda kämpar.

BeskrivningRedigera

Runstenen är av rödaktig granit. Den är 2,0 meter hög, 1,6 meter bred och 0,45 meter tjock. Runhöjden är 6-7 centimeter. Ristningen vetter mot öster. Cirka en meter från marken är det ett brott genom hela stenen. Det har tidigare varit två halvor som sammanfogats. Några runor i nedre vänstra kanten är bortvittrade.[3]

Det står två runstenar, den andra är Sö 35, vid Tjuvstigen, som är en skogsväg från Vrå i Hölö socken till Nora i Vagnhärad. De är placerade omedelbart väster om vägen, och den norra stenen är placerad cirka 70 meter från åkerhörnet.[3]

Enligt Sten Boije af Gennäs (1852-1936) blev de på 1840-talet flyttade ett par hundra steg söderut från sin ursprungliga plats. De står nu söder om torpet Slagkärr och norr om Skräddartorpet.[1]

Fler bilderRedigera

Externa länkarRedigera

Wikimedia Commons har media som rör Södermanlands runinskrifter 34.

KällorRedigera