Jon Milos

svensk översättare och författare

Jon Milos (rumänska: Ion Miloș), född 16 februari 1930 i Sutjeska, Kungariket Jugoslavien, död 4 december 2015 i Malmö, var en rumänskspråkig, jugoslavisk-svensk översättare och poet.

Jon Milos
Född16 februari 1930[1]
Sutjeska[2]
Död4 december 2015[3] (85 år)
Malmö[3], Sverige
BegravdLimhamn[3]
MedborgarskapSverige
Utbildad vidÉcole pratique des hautes études[4]
Belgrads universitet[4]
Sorbonne[4] Arbcom ru editing.svg
SysselsättningÖversättare[5], lingvist[5], författare[5], filolog[5], poet, språklärare[6]
Redigera Wikidata

BiografiRedigera

Jon Milos föddes år 1930 i byn Sutjeska, i den serbiska delen av det forna Banatet.[7]

Milos blev en betydande poet inom det rumänska språkområdet.[8] Han bosatte sig i Malmö 1964[9] och debuterade som svenskspråkig lyriker 1990 med diktsamlingen På fyra språk.[2]

Milos översatte verk av många svenska författare till rumänska, kroatiska, makedonska och serbiska, däribland Artur Lundkvist, Maria Wine, Östen Sjöstrand, Lars Gustafsson, Lasse Söderberg, Lars Forssell, Tomas Tranströmer, Kjell Espmark, Gunnar Ekelöf och Torgny Lindgren. Därtill översatte han ett stort antal verk från dessa språk samt franska till svenska. Bland översättningarna till svenska märks Över höjderna (1989), ett urval av den rumänske poeten Mihai Eminescus diktning.[2]

KällorRedigera

  1. ^ Sveriges befolkning 1990, Riksarkivet, 2011, ISBN 978-91-88366-91-7.[källa från Wikidata]
  2. ^ [a b c] ”Jon Milos”. Sydsvenskan. 19 december 2015. https://www.sydsvenskan.se/2015-12-19/jon-milos. Läst 9 juli 2021. 
  3. ^ [a b c] Svenskagravar, gravplatsnummer/-id: 3016 000 0013, läs onlineläs online.[källa från Wikidata]
  4. ^ [a b c] läs online, blesok.mk, läst: 29 oktober 2022.[källa från Wikidata]
  5. ^ [a b c d] Gemeinsame Normdatei, Deutsche Nationalbibliotheks katalog-id-nummer: 102481405X7749153-1, läst: 29 oktober 2022, licens: CC0.[källa från Wikidata]
  6. ^ läs online, immigrant.org, läst: 29 oktober 2022.[källa från Wikidata]
  7. ^ Georgescu Radu (29 september 1998). ”En väg till den rumänska själen”. Göteborgs-Posten. Läst 16 oktober 2022 (via Mediearkivet). 
  8. ^ Ulf Eriksson (13 december 1993). ”Stel politik och kosmisk sorg”. Dagens Nyheter. https://www.dn.se/arkiv/kultur/stel-politik-och-kosmisk-sorg/. Läst 9 juli 2021. 
  9. ^ Anders Paulsson (6 december 2015). ”Malmöpoet som skrev 40 böcker”. Sydsvenskan: s. A21.