Gideon Toury

Israelisk översättningsforskare

Gideon Toury, född 6 juni 1942, död 4 oktober 2016[3], var en israelisk översättningsforskare och professor i poetik, jämförande litteratur och översättningsstudier vid Tel Avivs universitet, där han innehade M. Bernsteins professur i översättningsvetenskap. Gideon Toury var en pionjär inom deskriptiva översättningsstudier .[4]

Gideon Toury
Toury.jpg
Född6 juni 1942[1]
Haifa
Död4 oktober 2016 (74 år)
Tel Aviv[2]
MedborgarskapIsrael
Utbildad vidTel Aviv-universitet Arbcom ru editing.svg
SysselsättningÖversättare, lingvist, litteraturteoretiker, universitetslärare, översättningsforskare
ArbetsgivareTel Aviv-universitet
Redigera Wikidata

Gideon Toury föddes i Haifa, som första barnet till historikern Jacob Toury (1915–2004) och hans fru Eva.[5] Han avslutade gymnasiet på Reali School i Haifa 1960. Efter gymnasiet gjorde han militärtjänst i Nahalbrigaden och som en del av sin utbildning skickades han till en kibbutz för att hjälpa till med jordbruket.[6] Han bodde där i sex år och redigerade mot slutet kibbutzens tidning och organiserade kulturevenemang. Denna erfarenhet hjälpte honom att få arbete på en barntidning, där han gjorde sina första översättningar, och senare som redaktör för den hebreiska versionen av Popular Photography .[7]

Han tog examen i hebreiska vid Tel Avivs universitet 1970 och doktorerade i litteraturteori vid samma universitet 1977 med avhandlingen Translational Norms and Literary Translation in Hebrew, 1930-1945 . 1980 fick han Hans Christian Andersen-priset för sin översättning till hebreiska av CS Lewis' The Voyage of the Dawn Treader .[8] Han var den förste professorn i CETRA, forskningsprogrammet i översättningsstudier skapat av Jose Lambert 1989.[9] 1999 fick han hedersmedlemskap i Unesco: s ordförande för översättningsstudier vid Comenius universitet, Bratislava, Slovakien.[10] År 2000 blev han hedersdoktor vid Middlesex University i London.

Från 1970 till 1983 arbetade han med bl.a. Itamar Even-Zohar i tidskriften Litteratur och 1989 grundade han Target, International Journal of Translation Studies som han senare var redaktör för. Han var också huvudredaktör för Benjamins Translations Library . Han var också medlem av redaktionskommitéerna för tidskrifterna The Translator och Translation Studies Abstracts.

Hans huvudsakliga forskning faller inom översättningsteori och deskriptiv översättningsvetenskap, med tonvikt på hebreisk bibelöversättningshistoria.

Enligt Toury finns det normativa och beskrivande översättningsstudier. Normativa angreppssätt syftar till att formulera regler som bör följas av alla som producerar en text av en viss typ. De fokuserar på att hitta de mest optimala eller korrekta lösningarna. Deskriptiva ansatser handlar om att undersöka befintliga texter och beskriva reglerna som de verkar följa.

Han lanserade termen "översättningsnormer", som beteckning för de dolda regler som följs av majoriteten översättare och kan studeras genom observation av faktisk översättning. De ska inte förstås inte som allmänt föreskrivande regler utan som normer som är specifika inom ett sammanhang. Översättningsnormer förändras med tiden och skiljer sig åt mellan olika kulturer, varför översättningar hela tiden förändras.

PublikationerRedigera

Han har publicerat tre böcker, ett antal redigerade volymer och många artiklar på både engelska och hebreiska inom områdena översättningsteori och jämförande litteratur. Hans artiklar har också publicerats i översättning på många andra språk, och han var själv en aktiv översättare (med cirka 30 böcker och många artiklar på sin meritlista).

    • In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University. 1980.
    • Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 1995.

Redigerade böckerRedigera

    • Translation Theory: A Reader.Tel Aviv University: Dyonun. 1980.(English and Hebrew)
    • With Itamar Even-Zohar.Translation Theory and Intercultural RelationsThe Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University. 1981.
    • Translation Across Cultures.New Delhi: Bahri Publications. 1987.
    • Introducing Translation Theory: Selected Articles.Tel Aviv University: Dyonun. 1991. 198 pp. (English and Hebrew)

Redigerade tidskrifterRedigera

Litterära översättningar till hebreiskaRedigera

ReferenserRedigera

  1. ^ Bibliothèque nationale de France, data.bnf.fr : öppen dataplattform, BNF-ID: 13493222q, omnämnd som: Gideon Toury, licens: öppen licens, (Källa från Wikidata)
  2. ^ Gideon Toury, translation scholar, died on 4 October 2016 at the age of 74 (på engelska), European Society for Translation Studies, 5 oktober 2016, läs online, (Källa från Wikidata)
  3. ^ ”European Society for Translation Studies: Gideon Toury, translation scholar, died on 4 October 2016 at the age of 74”. Arkiverad från originalet den 19 januari 2017. https://web.archive.org/web/20170119012728/http://www.est-translationstudies.org/news/2016_toury.html. Läst 11 mars 2020. 
  4. ^ Gideon Toury's publications
  5. ^ ”Die Bibliothek des israelischen Historikers Jacob Toury (1915-2004)”. Arkiverad från originalet den 18 mars 2014. https://web.archive.org/web/20140318152906/http://www.dubnow.de/Die-Bibliothek-des-israelischen-Historikers-Jacob-Toury-191.196.0.html. Läst 11 mars 2020. 
  6. ^ My way to translation studies
  7. ^ Gideon Toury (translation scholar) interviewed in Tarragona, 2008Youtube
  8. ^ IBBY, IBBY Honour List (1956-1980), April 1980, p.34
  9. ^ Research Summer School
  10. ^ Tel Aviv University Webflash 2000