Vad gör du på internationella kvinnodagen 8 mars? TÖI ordnar digital skrivarstuga (editathon) med Wikipedia. Hjälp oss slå ett slag för jämställdhet och översättningsvetenskap på Wikipedia.
Information redigera
- Datum: 8 mars 2021
- Tid: 9.00 - 16.00
- Plats: Online via Zoom, se info här.
- Evenemang: En skrivstuga.
Både kvinnor och översättningsvetenskap är underrepresenterade på Wikipedia. Och detta trots att väldigt många av de mest framstående forskarna, översättarna och tolkarna inom översättningsvetenskapen är just kvinnor. Detta måste vi naturligtvis göra något åt!
På internationella kvinnodagen arrangerar Tolk- och översättarinstitutet, i samarbete med Wikimedia, European Society for Translation studies och flera olika europeiska universitet, ett s.k. editathon. Vi skapar, översätter och redigerar Wikipedia-artiklar. Vid fjolårets skrivarstuga skapades eller redigerades ett hundratal artiklar på svenska och flera andra språk om just översättningsvetenskap, tolkning och översättning. I år vill vi vara med och förbättra jämställdheten på Wikipedia och alla är välkomna att hjälpa till.
Att göra redigera
- Skapa ett användarkonto på Wikipedia med ett valfritt alias eller ditt eget namn.
- För statistikens skull, anmäl dig till outreach dashboard och gå med i programmet efter att du skapat ditt konto.
- Fyll gärna på med artiklar som behöver skapas eller förbättras här nedan.
- Påbörja eller förbered gärna någon artikel.
Program redigera
09.00: Välkommen och introduktion
Redigering gemensamt via Zoom, med möjlighet att ställa frågor eller bryta sig ut i mindre rum för diskussioner eller samarbete i mindre grupper.
15.30-16.00: Utvärdering och avslutning
Deltagare redigera
För att anmäla dig klicka på Redigera-knappen, skriv dit ditt namn, klicka spara. Utöver det vill vi för statistikens skull att alla deltagare anmäler sig genom outreach dashboard och godkänner inloggning och går med (eller join) i programmet.
- Axel Pettersson (WMSE)
- Elisabet Tiselius
- Jan Pedersen
Artiklar och önskemål redigera
Fyll gärna på listan över ämnen och artiklar som du tror kan vara aktuella att skriva eller förbättra.
- Önskelista, artiklar att skriva eller förbättra
- Utöka översättningsstubbar och översättarstubbar
- Artiklar inom kategorin översättande
- översättningsprocessen, olika faser
- Bibelöversättning (är för närvarande en omdirigering till översättning, se även svenska bibelöversättningar)
- CAT (översättningsverktyg)
- Efterredigering / Postediting
- Facköversättning
- Lokalisering
- Länka sidor som redan finns, inkl. till andra språk, se interwikilänkar
- Lärare på TÖI, inkl. fd lärare. Se personalsida, men stäm även av mot relevanskriterierna
- Maskinöversättning / MT
- Medieöversättning
- Tolkning i offentlig sektor
- Sjukvårdstolkning
- Rättstolkning
- Samspel inom tolkning
- Sveriges facköversättarförening
- Skoposteori (Behöver fler källor)
- Teckenspråkstolkning
- TM / översättningsminne / translation memory (Behöver källor)
- Tolkning (Behöver källor)
- Turboöversättning (Behöver fler källor)
- Tyska/tyskspråkiga traditionen (Schleiermacher, skopos, Vermeer, Reiss, Nord
- TÖI
- Universalier (Behöver källor)
- Översättare: länk till SÖL
- Översättningsmetod
- Översättningsprinciper
- Översättningssociologi
- Översättningssyn
- Aline Remael (finns kort svenska sida, men inte på andra språk)
- Carol O'Sullivan
- Mary Carroll (finns kort svensk och engelsk sida)
- Pilar Orero
- Anna Matamala
- Miriam Shlesinger
- Danica Seleskovitch (sidan finns på engelska, franska, tyska och tjeckiska)
- Marianne Lederer (sidan finns på franska och tyska)
- Jennie Fors
- Elisabet Tiselius
- Sherry Simon
Resurser redigera
Mallar för att skapa biografi och infoboxar som är lämpliga för temat kan vara:
- Mall:Faktamall biografi
- WikiProject:Translation studies på engelskspråkiga Wikipedia
- TransBank: https://transbank.info/edithathon-med-toi/)
Resultat redigera
Nya och utökade artiklar redigera
8 skapade artiklar
19 redigerade artiklar
Wikidata redigera
- 54,7 K bytes
- 16 referenser
- 80 redigeringar
Bilder från skrivstugan redigera
Fylls på efterhand under skrivstugan.
Statistik redigera
Statistik över vad som skett under skrivstugan går att se på statistiksidan.