Upplands runinskrifter Fv1990;32B

runristning i Uppland (Funbo 195:1)

Upplands runinskrifter Fv1990;32B står vid Ärnevi/Gunsta på nordvästra sidan av en stenkulle som skiljer åkermarken i norr från Länsväg 282, som löper söder om kullen. Det finns ingen tavla eller skyltning vid runstenen, men runorna är mycket tydliga.

runslingan på U Fv1990;32B
Upplands runinskrifter Fv1990;32B
Upplands runinskrifter Fv1990;32B
Upplands runinskrifter Fv1990;32B
SignumU Fv1990;32B
RAÄ-nr Funbo 195:1
OmrådeUppland
PlaceringÄrnevi, Funbo socken 59°51′23″N 17°49′29″Ö / 59.85639°N 17.82472°Ö / 59.85639; 17.82472 (Upplands runinskrifter Fv1990;32B)
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.
Ristad avokänt

Runsten är av grå granit. Höjd 2,00 m. Runornas höjd är 6-8 cm. Ristningen är målad med grön färg. Runstenen står i NV kanten av gravfältet och är rest 10 m om den gamla landsvägen och 11 m om åkerhörn år 1961.[1]

Inskriften redigera

Inskriften i runor[2] redigera

ᛋᛏᛅᚴᛁᛅᚢᚴ᛫ᚦᛁᛌᚠᛁ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛋᛚᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᛋᛅ
ᛁᚠᛏᛁᚱ᛫ᚼᛁᛘᛁᚴ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ

Translitterering av runraden:

staki auk · þi-fi · litu · rist- · stain · þi-a · i-tir · himik + faþur × sin ·[3]

Normalisering till runsvenska:

Staki(?) ok Þi[al]fi letu rist[a] stæin þe[nn]a æ[f]tiʀ Hæming, faður sinn.[3]

Översättning till nusvenska:

Stake och Tjälve läto rista denna sten efter Häming, sin fader.[4]

Stake är ett unikt namn, men välkänt och väl spritt i nordiska länder under senare medeltiden som binamn. Tjälve finns t.ex. på U 56, U 192 och Häming är belagt på U 101, U 431, U Fv1993;233.

Historia redigera

I den Samnordiska runtextdatabasen är runstenen listad med signum U Fv1990;32B.[5]

Riksantikvarieämbetet bokför stenen med signum Funbo 195:1. Stenen flyttades 1961 till sin nuvarande plats i närheten av ett gravfält.[6]

Se även redigera

Referenser redigera

Noter redigera

  1. ^ Fornminnesregistret: Funbo 195:1
  2. ^ Unicode-stöd för runor behövs i din webbläsare
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U Fv1990;32B, 2014
  4. ^ [1]
  5. ^ Projektet Samnordisk runtextdatabas [2]
  6. ^ RAÄ-nummer: Funbo 195:1