Upplands runinskrifter 962
runristning i Uppland (Vaksala 118:4)
Upplands runinskrifter 962 är en runsten belägen utanför muren till Vaksala kyrka i Uppsala. Den är placerad tillsammans med tre andra stenar, U 963, U 964, U 965. Kanten med ristarens namn är delvis avslagen.
| Upplands runinskrifter 962 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Vaksala |
| Plats | Vaksala kyrka |
| Koordinater | 59°52′36″N 17°41′08″Ö / 59.87654°N 17.68567°Ö |
| Nuvarande plats | Mellan vägen och kyrkogårdsmuren. |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Vaksala 118:4[1] |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 962 |
| Stil | Pr5 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ... at ' sik ' silfa... ...--[k]an ' in ' (r)[ai-]-(n) ' -(a)stgi[-][2]
Normalisering till runsvenska:
- ... at sik sialfa[n kvi]kvan. En rai--n [F]astgæi[ʀʀ](?).[2]
Översättning till nusvenska:
- ... efter sig själv, medan han levde. Och ... Fastger.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Vaksala 118:4
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 962, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. sid. 96. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf