Upplands runinskrifter 942
U 942, Bredgränden, Uppsala
Upplands runinskrifter 942 är en vikingatida runsten av granit som hittades under Bredgränd, Uppsala och Uppsala kommun.[1] Stenen hittades 1951 under schaktningsarbeten 1,5 meter under marknivån på Bredgränd i Uppsala.[2] Stenen finns idag på Upplandsmuseet.[1] Var stenen ursprungligen stått är inte känt men det är möjligt att den stått på en kristen begravningsplats. Ristningen är inte signerad men attribueras till Äsbjörn.[2]
Upplands runinskrifter 942  | |
 | |
| Signum | U 942 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Bredgränd, Uppsala. Nu i Upplandsmuseet. |
| Koordinater | 59°51′31″N 17°38′05″Ö / 59.85858°N 17.63461°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Äsbjörn 2 (A)[1] |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- + iurunt... ...t : risa : stin : eftiʀ : (k)-rþaʀ : sun ¤ ... ...- -uþ : sikni : ys : kumna · ualtiʀ hailakʀ : turuin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Iorund[r le]t ræisa stæin æftiʀ G[æ]rðar, sun [sinn] ... [G]uð signi oss, gumna valdr, hæilagʀ drottinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Jorund lät resa stenen efter Gärdar, sin son ... Signe oss Gud, människors härskare, helige drotten![2]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 942, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf