Upplands runinskrifter 913
runristning i Uppland (Börje 244:1)
U 913 är en vikingatida runsten av röd fältspatsrik granit i Brunnby, Börje socken och Uppsala kommun.[2] Runstenen är cirka 1,28 meter hög, cirka 1,70 meter bred (vid basen) och intill 0,40 meter tjock. Runhöjden är 6-8 cm. Stenen lagades och restes 1948 samt uppmålades 1998.[1]
Upplands runinskrifter 913  | |
 | |
| Signum | U 913 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Börje 244:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Brunnby |
| Koordinater | 59°52′33″N 17°30′04″Ö / 59.87596°N 17.50102°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Sven 4 (S) |
Inskriften redigera
Ristningen är signerad av Sven, men det är inte troligt att det är samma Sven som nämns på U 321, U 377 och U 382. Det är inte heller troligt att det är samme Sven som var Åsmund Kåressons lärjunge som omnämns på Gs 13. Om den Sven som ristat U 913 har ristat någon mer sten är ovisst.[3]
Translitterering av runraden:
- (o)utr ' ok ' þ--otr ' litu ' rita stain etiʀ ' faþur ' sin ' halton ' suin ' riþ þt[2]
Normalisering till runsvenska:
- Øyndr(?) ok Þ[r]ondr(?) letu retta stæin æftiʀ faður sinn Halfdan. Svæinn reð þat.[2]
Översättning till nusvenska:
- Önd (?) och Trond (?) lät resa stenen efter sin fader Halvdan. Sven ombesörjde detta.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 913 $, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf