Upplands runinskrifter 890
vikingatida runsten av ljus granit i Österby, Ålands socken och Uppsala kommun
U 890 är en vikingatida runsten av ljus granit i Österby, Ålands socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen är 2,3 meter hög, 1,3 meter bred och 0,3 meter tjock. Runhöjden är 6-8,5 centimeter.[2] Stenen låg tidigare på en gammal tomt ett stycke öster om huvudbyggnaden, men flyttades av arrendatorn Emil Edsberg till sin nuvarande plats. På stenens baksida finns en inskrift inhuggen som talar för det: "Ùprest juni 1880 Emil Edsberg".[3]
Upplands runinskrifter 890  | |
 | |
| Signum | U 890 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Åland 5:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Österby |
| Koordinater | 59°52′30″N 17°17′17″Ö / 59.87491°N 17.28811°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Åsmund (liknar ristarens andra verk)[1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ---i ' auk fas(t)aþr ' auk þuru(l)... ... (f)aþur sin : auk| |kuþui (a)t lu--- su--an --fu(r)u i ukrikis[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ok Fastaðr ok Þorul[fʀ] ... faður sinn, ok Guðvi(?) at(?) ... su--an --furu i ukrikis''[1]
Översättning till nusvenska:
- .. . och Fastad och Torulv . . . sin fader, och Gudvi efter ...[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 890, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_9.pdf