Upplands runinskrifter 770
Tjursåker, Ristingsbro, Vårfrukyrka socken
Upplands runinskrifter 770 är en vikingatida runsten av grå granit med röda inslag i Tjursåker, Ristingsbro, Vårfrukyrka socken och Enköpings kommun.[2] Runstenen är 2,4 meter hög och triangulär med två sidor ristade. Runhöjden är 7-10,5 centimeter. Stenen pryds av två halvmeterstora hästar mitt på ristningen.[3]
Upplands runinskrifter 770  | |
 | |
| Signum | U 770 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vårfrukyrka 40:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Tjursåker, Ristingsbro |
| Koordinater | 59°41′16″N 17°05′10″Ö / 59.68765°N 17.08608°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Balle (S)[1] |
Stenen är ristad av Balle och är ett vackert exempel på hans konst.[1]
Kvinnonamnet "Hedendis", som nämns på ristningen, finns också omnämnt på runstenen U 1151. Det är samma kvinna som avses på de båda stenarna. U 770 är något äldre än U 1151.[4]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- · hiþintis · auk · erntis · þaʀ · letu · rasa · stan · at ·· yfaik · faþur · sin · koþan · bali · risti · stan ÷[2]
Normalisering till runsvenska:
- Heðindis ok Ærindis þaʀ letu ræisa stæin at Ofæig, faður sinn goðan. Balli risti stæin.[2]
Översättning till nusvenska:
- Hedendis och Ärndis de läto resa stenen efter Ofeg, sin gode fader. Balle ristade stenen.[1]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 770, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h03_text_1.pdf