Upplands runinskrifter 727
U 727, Tängby, Lund
Upplands runinskrifter 727 är en vikingatida runristning på ett stenblock av granit i Tängby, Lund, Löts socken och Enköpings kommun.[1] Runhöjden är 6-11 centimeter.[2] Ristningen är inte signerad men har attribuerats till runristaren Balle.[1]
Upplands runinskrifter 727  | |
 | |
| Signum | U 727 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Löt 2:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Tängby, Lund |
| Koordinater | 59°32′59″N 17°18′18″Ö / 59.54967°N 17.30498°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle (A)[1] |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- ...(r)iʀ ' auk ' iki-...-r ' auk ' sbiuti ' auk ' sbioulbuþi ' þaiʀ ' letu ' hakua stain ' (þ)...a ' at ' suain ' faþur ' sen ' kouþan ' kuþ ... ' ... -el... ...s ' ...n ' ha(n) ...ni ' ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- [Þo]riʀ(?) ok Ingi[fast]r(?) ok Spiuti ok Spiallbuði þæiʀ letu haggva stæin þ[enn]a at Svæin, faður sinn goðan. Guð ... ... [s]el[u han]s ... hann ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Tore och Ingefast och Spjute och Spjallbode de läto hugga denna sten efter Sven, sin gode fader. Gud ... hans själ ... han ...[3]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 727, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf