Upplands runinskrifter 593
U 593, Ortala sjöhage
Upplands runinskrifter 593 är en vikingatida runsten av röd sandsten i Ortala sjöhage, Väddö socken och Norrtälje kommun.[1] Runstenen är 1 meter hög och 1,7 meter bred. Runhöjden är 9 centimeter.[2] Ristningen är attribuerad till Östen. Den uppvisar likheter med U 590 som är signerad av nämnde runristare.[3]
Upplands runinskrifter 593  | |
 | |
| Signum | U 593 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Väddö 64:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Ortala sjöhage |
| Koordinater | 59°59′33″N 18°47′43″Ö / 59.99262°N 18.79541°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Östen 2 (A)[1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ihulbarn · auk · uþ---- (l)ʀtu · m... ... (i)fti · bruþur · san · surban · o ulf·talum[1]
Normalisering till runsvenska:
- Igulbiorn ok Auð... letu m[ærki gærva] æftiʀ broður sinn Þorbiorn/Styrbiorn/Surbæin a Ulfdalum.[1]
Översättning till nusvenska:
- Igelbjörn och Öd- ... läto göra minnesmärket efter sin broder Torbjörn (eller Styrbjörn) på Ortala.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 593 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_3.pdf