Upplands runinskrifter 497
runristning i Uppland (Husby-Långhundra 18:1)
Upplands 497 är en vikingatida runristning på en berghäll i Tibble, Husby-Långhundra socken och Knivsta kommun.[1] Runristningen ör 2,2 gånger 1,35 meter. Runhöjden är 6-8 cm.[2] På U 496 inskrift, som också låtit göras av Ragnfast och omnämner Ingefast, nämns "märken" i plural. Med detta avses den ristningen och U 497. Ristningarna är utförda av samme ristare vid samma tid. Det har tidigare funnits en bro, som nämns på U 497, vid de två ristningarna.[3]
Upplands runinskrifter 497  | |
 | |
| Signum | U 497 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Långhundra 18:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Tibble |
| Koordinater | 59°44′34″N 18°02′16″Ö / 59.74289°N 18.03781°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Samme ristare som gjort U 496; Önjut (A)[1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ranfast[r] · lit · agua · eli · auk · kera · bru · eftiʀ inkifast · faþur · sin × auk ik[i]friþi · muþur sina[1]
Normalisering till runsvenska:
- ʀagnfastr let haggva hælli ok gærva bro æftiʀ Ingifast, faður sinn, ok Ingifriði, moður sina.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ragnfast lät hugga hällen och göra bron efter Ingefast, sin fader, och Ingefrid, sin moder.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 497, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf