Wikipedia

Upplands runinskrifter 44

Törnby, Skå socken

U 44 är en vikingatida runsten av granit i Törnby, Skå socken och Ekerö kommun.[1] Stenen försvann någon gång mellan cirka 1795 och 1850, men återfanns 1981. Stenen återfanns i bitar som sedan sammanfogats. Endast en bit av toppen saknas.[2] Runstenen är 2,25 meter hög och ungefär 0,65 meter bred.[3]

Upplands runinskrifter 44
SignumU 44 $
RAÄ-nr Skå 78:1
OmrådeUppland
PlaceringTörnby
Koordinater59°19′43″N 17°43′47″Ö / 59.32858°N 17.72983°Ö / 59.32858; 17.72983
TillkomsttidVikingatiden
Ristad avSnare (S)

Inskriften redigera

Translitterering av runraden:

§A aystin : ok : fraystin [: ra... ... i]ftiʀ : aista [: faþur · s]in : ok : ...
§B asker : -- bu-a : --- : en : snari : iak[1]

Normalisering till runsvenska:

§A Øystæinn ok Frøystæinn ræ[istu stæin] æftiʀ Æista, faður sinn, ok ...
§B Asgærðr [at] bo[nd]a [sinn]. En Snari hiogg.[1]

Översättning till nusvenska:

§A Östen och Frösten reste stenen efter Este, sin fader.[4]
§B Äsgärd (reste) efter sin make, men Snare högg.[2]

Se även redigera

Källor redigera

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 44 $, 2014
  2. ^ [a b] Helmer Gustavson, Thorgunn Snaedal Brink och Jan Paul Strid (1982). ”Runfynd 1982”. Fornvännen. https://pub.raa.se/dokumentation/3e2ef953-6912-476e-8c6a-a0f03af5d949/original/1. 
  3. ^ Fornminnesregistret:
  4. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf 
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Upplands_runinskrifter_44&oldid=52294699”