Upplands runinskrifter 372
U 372, Ånsta
Upplands runinskrifter 372 är en vikingatida runsten av granit i Ånsta, Skepptuna socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 1,9 meter hög och runt 1 meter bred. Runhöjden är 8-9 centimeter. Ristningen är grunt huggen och högst svårläst.[2]
Upplands runinskrifter 372  | |
 | |
| Signum | U 372 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skepptuna 130:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Ånsta |
| Koordinater | 59°43′14″N 18°03′30″Ö / 59.72061°N 18.05821°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Åsmund (A)[1] |
Erik Brate har attribuerat den osignerade ristningen till Åsmund Kåresson. Han påpekade att korset har samma form som på U 956 vilken är signerad av Åsmund.[3]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- þurstain ' uk þihn ' uk sialfi ' þaim hit kila muþiʀ ' þaiʀ litu rita stain þino| |obtiʀ sihat ' faþur sin ' kuþ hialbi hons| |sal[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorstæinn ok Þægn ok Sialfi, þæim het Gilla moðiʀ, þæiʀ letu retta stæin þenna æptiʀ Sighvat, faður sinn. Guð hialpi hans sal.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torsten och Tägn och Själve, deras moder hette Gilla, de läto uppresa denna sten efter Sigvat, sin fader. Gud hjälpe hans själ.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 372, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf