Upplands runinskrifter 275
runristning i Uppland (Hammarby 128:1)
Runinskrift U 275 är en runsten som är uppställd i gräset i ett villaområde i Brunnbyvik, Upplands Väsby. Den antas stå på sin ursprungliga placering. Ett parti av stenens topp är skadat. Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:
| U 275 | |
| Runristning (runsten) | |
 Torstens runsten, rest av hans bröder.
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Upplands-Väsby |
| Socken | Hammarby |
| Plats | Brunnby |
| Koordinater | 59°31′41″N 17°56′27″Ö / 59.52812°N 17.94075°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Hammarby 128:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 275 |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- þuri ÷ auk frystain ' litu raisa stain iftiʀ ' þurstain broþur sin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þoriʀ ok Frøystæinn letu ræisa stæin æftiʀ Þorstæin, broður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tore och Frösten lät resa stenen efter Torsten, sin broder.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- Riksantikvarieämbetets tavla på plats
- Samnordisk runtextdatabas (2014-09)
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 275, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf