Upplands runinskrifter 241
Upplands runinskrifter 241 är en vikingatida runsten av gnejsgranit i Lingsberg, Vallentuna socken och Vallentuna kommun.[1] Stenen utgör ett monument tillsammans med U 240, men de står ej längre tillsammans på samma plats.[1][2] Runhöjden är 6-7 centimeter.[3]
Upplands runinskrifter 241  | |
 | |
| Signum | U 241 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vallentuna 258:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Lingsberg |
| Koordinater | 59°32′42″N 18°07′46″Ö / 59.54498°N 18.12933°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Åsmund Kåresson (A)[1] |
Vid U 241 finns runstensfragmentet U 242 (till vänster på bilden).[4]
Inskriften på U 240 redigera
Inskrifterna på stenarna U 240 och U 241 hör ihop och ska börja läsas på U 240 där ristningen lyder:
Dan och Huskarl och Sven och Holmfrid, moder och söner, läto resa denna sten till minne av Halvdan, fader till Dan och hans bröder, och Holmfrid efter sin make.[2]
Inskriften på U 241 redigera
Translitterering av runraden:
- n tan auk huskarl ' auk sua(i)n ' l(i)tu rita stin aftiʀ ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |onklanti tuh kialt| |takit + kuþ hialbi þiʀa kiþka salu| |uk| |kuþs muþ(i)[1]
Normalisering till runsvenska:
- En Dan ok Huskarl ok Svæinn letu retta stæin æftiʀ Ulfrik, faðurfaður sinn. Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok Guðs moðiʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Och Dan och Huskarl och Sven läto resa stenen efter Ulvrik, sin farfar. Han hade i England uppburit två gälder. Gud och Guds moder hjälpe faderns och sonens själar.[2]
Monumentet med de två stenarna är alltså resta till minne av en fader och en farfar, Halvdan och Ulvrik.[2] Farfaderns resor till England nämns, se Englandsstenarna.
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 241, 2014
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_6.pdf
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Fornminnesregistret:
Externa länkar redigera
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 241.
