Upplands runinskrifter 208
runsten i Vallentuna kommun
Runinskrift U 208 finns på en runsten vid Rocksta Säteri i Angarns socken, Vallentuna kommun. Runstenarna U 207[2] och U 208 är uppställda bredvid varandra och ingår i samma monument. U 208 är den östra. Stenarna står på sin ursprungliga plats.[3]
Upplands runinskrifter 208  | |
 | |
| Signum | U 208 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Rocksta 59°31′19″N 18°10′03″Ö / 59.521900°N 18.167599°Ö[1] |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Visäte |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ulfr ' auk ' þurmontr ' auk ' kamal ' lata ' reis(a) þisa ' stina ' þar + eftʀ ' faþur ' sin '[4]
Normalisering till runsvenska:
- Ulfʀ ok Þormundr ok Gamall lata ræisa þessa stæina þar æftiʀ faður sinn.[4]
Översättning till nusvenska:
- Ulv och Tormund och Gammal låta resa dessa stenar efter sin fader[5]
Translitterering av runraden:
- ristu ' merk(i) at ' man ' metan ' sunir ' alkoþir ' at ÷ sin ' faþur sterkar usiti ' rsti stina[6]
Normalisering till runsvenska:
- ʀistu/ʀæistu mærki at mann mætan, syniʀ allgoðiʀ at sinn faður Sterkar. Viseti risti stæina.[6]
Översättning till nusvenska:
- Minnesvård ristade - åt märkling man - fullgoda söner - åt sin fader Stekar. Visäte ristade stenarna.[5]
Inskriften på den korsmärkta, östra stenen, U 208, är i versform. "Visäte ristade stenarna" står i korset. Runmästaren Visäte var verksam vid mitten av 1000-talet.[3]
Fotnoter redigera
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Riksantikvarieämbetets informationsskylt på platsen.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 207, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_5.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 208, 2014