Upplands runinskrifter 145
är en runhäll vid Fällbro bro i Täby kommun
Runinskrift U 145 är en runhäll vid Fällbro bro i Täby socken och Täby kommun i sydöstra Uppland. Ristningen är signerad av Olev som också ristat U 162[2].
Upplands runinskrifter 145  | |
 | |
| Signum | U 145 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Täby 46:2[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Fällbro bro, Täby kommun, Uppland |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Olev (Olof) |
Placering redigera
Söder om bäckfåran vid Fällbro bro finns tre runristningar som alla berättar om ett vikingatida brobygge. Mellan runhällarna kan man, särskilt om våren när gräset är kort, ana resterna av en forntida hålväg.[3] Den andra runhällen är U 146 och blott några hundra meter därifrån finns Fv1946;258.
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- þurkel × auk × fuluhi × litu × ahkua × eli ' þisa × auk × bru kia · eftiʀ stain × faþur sen × ulayifr iak[4]
Normalisering till runsvenska:
- Þorkell ok Fullugi letu haggva hælli þessa ok bro gærva æftiʀ Stæin, faður senn. Olæifʀ hiogg.[4]
Översättning till nusvenska:
- Torkel och Fulluge läto hugga denna häll och göra bron efter Sten, sin fader. Olev högg.[2]
Se även redigera
Källor redigera
Noter redigera
- ^ Fornminnesregistret: Täby 46:2
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf
- ^ Vägvisare till forntiden, Palle Budtz, Brombergs1992, ISBN 91-7608-588-0
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 145, 2014