Upplands runinskrifter 146

runristning i Uppland (Täby 46:2)

Runinskrift U 146 är en runhäll vid Fällbro bro i Täby kommun, Uppland. Den ligger nära U 145 och blott några hundra meter från hällen Fv1946;258.

Upplands runinskrifter 146
R-runan.svg
Upplands runinskrifter 146
SignumU 146
RAÄ-nrTäby 46:1[1]
OmrådeUppland
PlaceringFällbro bro, Täby kommun, Uppland
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.
Ristad avokänd

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

inkiberh lit ' haka ' heli ' uk ' bro kara ' iftiʀ ' holmstain ' (b)uanta ' sin ' uk ' iftiʀ ' þorstai- ' son sin þustains ' sona ÷ sin[2]

Normalisering till runsvenska:

Ingibiorg let haggva hælli ok bro gærva æftiʀ Holmstæin, boanda sinn, ok æftiʀ Þorstæi[n], son sinn. Þorstæins, sonaʀ sins.[2]

Översättning till nusvenska:

Ingeborg lät hugga hällen och göra bron efter Holmsten, sin man, och efter Torsten, sin son. Torstens, sin sons.[3]

En upprepning av de sista orden: Torstens, sin son, står utanför slingan och mitt på hällen[4] i genitivform i mening: Torstens, sin sons (minnesvård), möjligen ansåg runristaren, att dessa i runslingan kom för nära marken.[3] Inom slingans övre del och ovanför den sista runraden är ett klumpigt risten kristet stavkors. I övrigt är ornamentiken enkel och består av en rak runslinga som liknar en port. Ristaren är ovan och oskicklig.[3]

ReferenserRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Fornminnesregistret: Täby 46:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 146 $, 2014
  3. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf 
  4. ^ Vägvisare till forntiden, Palle Budtz, Palle Butdtz & Brombergs förlag AB, 1992, ISBN 91-7608-588-0

Se ävenRedigera