Upplands runinskrifter 119
runristning Antuna park i Uppland (Ed 67:2)
Upplands runinskrifter 119 är en vikingatida runsten av gråsten i Älvsunda, Eds socken och Upplands Väsby kommun.[1] Runstenen är 1 meter hög, 0,45 meter bred och 0,2 meter tjock. Runhöjden är cirka 7 centimeter. Runstenen togs upp ur jorden 1865 och flyttades 1902.[2]
Upplands runinskrifter 119  | |
 | |
| Signum | U 119 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Ed 67:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Älvsunda |
| Koordinater | 59°29′39″N 17°53′19″Ö / 59.49406°N 17.88871°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Visäte (A) |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- ' skagi ' lit ' raisa ' þina ' stein ' at ' faþur ' sin ' stin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Skagi/Skæggi let ræisa þenna stæin at faður sinn Stæin.[1]
Översättning till nusvenska:
- Skage (eller Skägge) lät resa denna sten efter sin fader Sten.[3]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 119, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf